Translation of "промахов манеры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Где твои манеры? | Where are your manners? |
| Он усвоил хорошие манеры. | He has learnt manners. |
| У него грубые манеры. | He has rough manners. |
| У неё элегантные манеры. | She has an elegant manner. |
| У неё прекрасные манеры. | She has fine manners. |
| У тебя дурные манеры. | You have bad manners. |
| У Тома хорошие манеры. | Tom has good manners. |
| Мои манеры убедили их. | My manner had convinced them. |
| У тебя безупречные манеры. | Your manners are impeccable. |
| У неё очень хорошие манеры. | She has very good manners. |
| Грубые манеры Тома напугали детей. | Tom's rough manner frightened the children. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Нет, нет, есть взгляды, есть манеры. | No, no there are such things as looks and ways of behaving. |
| Его манеры не соответствуют манерам джентльмена. | His manners aren't those of a gentleman. |
| Я больше не могу терпеть её дурные манеры. | I cannot put up with his bad manners any longer. |
| У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными. | Democratic manners came more naturally to the British occupation forces. |
| Он так груб. Не могу терпеть его ужасные манеры. | He's so rude. I can't put up with his bad manners. |
| Он не в курсе, что у него дурные манеры. | He is unconscious of his bad manners. |
| Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление. | Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents. |
| Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление. | Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents. |
| Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже. | The Russians copy the French ways, but always fifty years later. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| Твои манеры не очень то улучшились за последние двадцать лет, как я погляжу. | I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. Europe's disappointing economic performance lies at the root of this. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. |
| Каждый, кто знаком с историей бреттонвудских учреждений, знает, что они испытали столько же промахов, сколько и попаданий. | Anyone familiar with the history of the Bretton Woods institutions knows that they experienced as many misses as hits. |
| Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры . | I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms . |
| Сегодня мы знаем, что это была лишь еще одна ошибка в продолжающемся кризисе, который был полон таких промахов. | Today, we know that this was just another mistake in an ongoing crisis that has been full of them. |
| Несмотря на свою англоязычную природу и викторианские манеры, он добился отдельного дома для индийских мусульман. | Despite his Anglophone status and Victorian manners, he carved out a separate homeland for India s Muslims. |
| Если он будет искать этого, то найдет туалеты и манеры еще более привлекательные и веселые. | If he looks for that sort of thing he will find women whose dresses and manners are still brighter and more attractive. |
| Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих. | Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. |
| За последние месяцы произошло множество взрывов террористов смертников и другой террористической деятельности цена собственных минувших промахов Пакистана, а также Запада. | Recent months have seen dozens of suicide bombings and other terrorist activities the price of Pakistan s own past blunders, as well as those of the West. |
| У зрителя из за манеры представления может создаться впечатление, что поездка была линейной, но это не так. | A spectator can get an impression that the journey is linear because of how it's presented, but in fact it's not true. |
| От пузырей активов и дисфункциональной финансовой системы до промахов кредитно денежной политики и изъятия валюты Япония во многом была лабораторией нашего будущего. | From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future. |
| Из за его манеры поведения некоторые люди посчитали, что он один из тех, кто доставляет ямайцам большой дискомфорт. | Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable. |
| Поскольку все манеры поведения сформировались в ходе эволюции, если окружающая среда изменится, существует риск, что ныне существующие приспособления могут стать нефункциональными. | As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. |
| В своей книге Money, Morals Manners ( Деньги, мораль и манеры ) социолог Мишель Ламон сравнила определения успеха во Франции и Соединенных Штатах. | In her book Money, Morals Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States. |
| Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить как с ними работать? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры. | In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs. |
| Из за манеры завязывания узлов цифра 1 не может быть показана подобным образом, и представлена в данном положении узлом в виде восьмерки . | Because of the way the knots are tied, the digit 1 cannot be shown this way and is represented in this position by a figure of eight knot. |
| В действительности, Израиль сейчас находится в стратегической ловушке, не только благодаря Арабской весне, но и из за своих дипломатических промахов, в частности из за распада союза с Турцией. | Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey. |
| Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России. | The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued. |
| Инициировав дело о нарушении антитрестовского законодательства против российского газового концерна Газпром, Европа ясно дала понять, что грубые манеры Путина больше не выглядят столь устрашающе. | With the EU launching an antitrust case against the state controlled gas conglomerate Gazprom, Europe has sent a clear signal that Putin s brutishness is no longer as intimidating as it once was. |
| За неделю до выборов президента в Македонии один из кандидатов, нынешний президент Георге Иванов, спровоцировал широкую дискуссию среди пользователей соц. сетей Македонии, сделав серию промахов в первом интервью кампании. | One week ahead of Macedonia's presidential elections, incumbent candidate President Gjorge Ivanov provoked widespread discussion among Macedonian social media users by making a series of gaffes in his first campaign interview. |