Translation of "промышленный коммерсант" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не промышленный магнат. | I'm no industrial tycoon. |
| Первый промышленный переворот произошёл в Англии. | The Industrial Revolution took place first in England. |
| Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста | Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos |
| Открытый, промышленный лофт в DTLA получает уютный новый облик | An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover |
| Познань сегодня крупный торговый, промышленный и образовательный центр Польши. | Nowadays Poznań is one of the major trade centers in Poland. |
| Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации. | But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information. |
| Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы. | During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly. |
| 7, апреля российская газета Коммерсант сообщила, что eBay предпринимает шаги в том же направлении. | On April 7, the Russian newspaper Kommersant reported that eBay is taking steps in the same direction. Russia eBay representative Vladimir Dolgov met last week with officials from Roskomnadzor, the Russian Internet regulator. |
| По данным газеты Коммерсант , Роскомнадзор решил подать иск против LinkedIn после неоднократных утечек данных. | According to the newspaper Kommersant, federal censors decided to move against LinkedIn following repeated leaks of user data. |
| По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера. | There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP. |
| 26 октября промышленный индекс Доу Джонса опустился до отметки 156,83 пункта. | October 26 The Dow Jones Industrial Average goes down 156.83 points. |
| Впервые индекс был опубликован 26 мая 1896 года уже как промышленный . | The industrial average was first calculated on May 26, 1896. |
| Альтернатива только Коммерсант и Эхо Москвы , ну и может в какой то степени РЕН ТВ . | As alternatives, we have only newspaper Kommersant and radio Echo Moskvy with, to some extent, TV channel REN TV. |
| Григорий Асмолов работал на несколько престижных газет в Москве, таких как Коммерсант и Новая Газета . | Gregory Asmolov worked for several prestigious newspapers in Moscow such as Kommersant and Novaya Gazeta. |
| Рязань превращается в крупный промышленный, научный и военный центр европейской части России. | Ryazan became a major industrial, scientific and military center of the European part of Russia. |
| Промышленный сектор, основанный на переработке сельскохозяйственной продукции, составляет 10 от ВВП Сомали. | The modest industrial sector, based on the processing of agricultural products, accounts for 10 of Somalia's GDP. |
| Сектор услуг является крупнейшим компонентом ВВП (46,1 ), далее следует промышленный сектор (22,7 ). | Economy The service sector is the largest component of GDP at 46.1 , followed by the industrial sector at 22.7 . |
| Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами . | This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles . |
| Промышленный токсин из другой эпохи, он едва ли видится причиной для беспокойства сегодня. | An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today. |
| Промышленный индекс Dow Jones закрылся на уровне 12,078 с падением в 0,6 процента. | The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent. |
| Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично. | But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance. |
| В 1954 году в Советском Союзе был разработан первый в мире промышленный ядерный реактор. | The Soviet Union, Russia's political predecessor, was the first country in the world to develop a nuclear power reactor in 1954. |
| До этого агро промышленный комплекс Гектора Молины в западной провинции Маябеке демонстрировал низкую результативность. | Before then, the Héctor Molina Agro Industrial Complex, in the western province of Mayabeque, showed signs of underperformance. |
| Теперь промышленный мир гораздо более зависим от нефти (в основном иностранной), чем это было тогда. | The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then. |
| Сильное влияние ар деко оказал на архитектуру, дизайн интерьера, промышленный дизайн, моду, графику и кинематограф. | It also influenced architecture, interior design, industrial design, fashion, graphic arts, and cinema. |
| Особенно ненасытным является промышленный сектор, поглощающий половину всех сырьевых ресурсов, 30 мировых запасов энергии, 20 воды. | The manufacturing sector is particularly voracious, devouring over half of all raw materials, around 30 of the world s energy, and 20 of its water. |
| Убытки во много раз превзошли размеры сокращения военных расходов, охватив сельскохозяйственный сектор и промышленный сектор невоенного назначения. | The loss went well beyond the cutback in military expenditures, overwhelming the civilian industrial and agricultural sectors. |
| Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж. | Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales. |
| Осенью того же года семья переехала в Клеве, промышленный город Нижнего Рейна (Германия), недалеко от голландской границы. | In autumn of that year the family moved to Kleve, an industrial town in the Lower Rhine region of Germany, close to the Dutch border. |
| Промышленный бум Китая поддерживается за счет импортируемых полезных ископаемых, таких как железная руда и хром, которыми богата Южная Африка. | China s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance. |
| Самый опасный тип асбеста не используется в Великобритании с 1960 х годов, когда рекомендательный промышленный запрет вступил в силу. | The most dangerous type of asbestos has not been used in Britain since the 1960s, when a voluntary industry ban came into effect. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups. It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| А если смотреть, кто подвергается атакам, то это те, кого молодежные движения называют врагами России это газета Коммерсант , Живой Журнал, партия Лимонова и так далее. | But when you look at those who was exposed to the attack, then it's the very people the youth organisation name as the enemies of Russia Kommersant, LJ, Limonov's party etc. |
| Остальные 30 рабочей силы составляют рабочие мигранты, которые удвоили свои доходы, переместившись из сельскохозяйственного сектора в промышленный сектор и индустрию обслуживания. | Another 30 of the labor force comprises migrant workers, who have doubled their incomes by moving from agriculture to the industrial and service sectors. |
| Бум начался в сельской местности в конце 1970 х и в 1980 х годах, за которым последовал сегодняшний городской промышленный рост. | The boom began in the countryside in the late 1970 s and 1980 s, and was followed by today s urban, industrial led growth. |
| Через десять дней Коммерсант сообщил, что Совбез РФ вместе с МИДом и представителями 52 стран разработал 18 страничный проект конвенции ООН Об обеспечении международной информационной безопасности . | Ten days later, Kommersant reported that the Russian Security Council together with the MFA and representatives of 52 countries, had produced an 18 page draft of a UN convention On ensuring international information security (the Convention English version here). |
| В тот же день генеральный директор издательского дома Коммерсант Демьян Кудрявцев сообщил на своей странице в социальной сети Facebook, что сайт ежедневной газеты подвергся DDoS атаке. | On the same day, General Director of Kommersant, Demian Kudriavtsev, warned on his Facebook that the daily newspaper s website was under a DDoS attack. |
| Компания Apple решила подчиниться закону О персональных данных и арендует место в российском дата центре, который принадлежит IXcellerate и находится России. Об этом сообщает газета Коммерсант . | Apple has decided to comply with the Russian data localization law and is renting out storage space at a data center belonging to IXcellerate on Russian soil, according to a report in Russian business daily Kommersant. |
| Это промышленный яд, заложенный в огромное количество наших построек , отмечает Эндрю Морган, юрист, который представлял Эндрю Лоусона в деле против больницы Гая. | It's an industrial poison built into large amounts of our housing stock, notes Andrew Morgan, the lawyer who represented Andrew Lawson in his case against Guy's Hospital. |
| Промышленный индекс Доу Джонса возрос на 43,41 пункта или 4,25 , составив на момент закрытия торгов 1065,49 пункта, впервые увеличившись за 9 лет. | The Dow Jones Industrial Average surges 43.41 points, or 4.25 , to close at 1,065.49, its first all time high in more than 9 years. |
| Действительно, в Соединенных Штатах промышленный индекс Доу Джонса достиг рекордно высокого уровня в начале марта, поднявшись почти на 9 в сравнении с сентябрем. | Indeed, in the United States, the Dow Jones industrial average reached an all time high in early March, having risen by close to 9 since September. |
| Продукты электронных и цифровых отраслей будут продолжать расширять свое влияние, а Большие данные , Интернет вещей и промышленный Интернет будут становиться все более распространенными. | The products of electronic and digital industries will continue to expand their impact, with big data, the Internet of things, and the industrial Internet becoming increasingly prevalent. |
| В интервью газете Коммерсант Жгун сказал, что олимпийские кольца в глазах символизируют продвижение Олимпийских идей , а корона относится государственности и духовности , которые также были среди выдвинутых комиссией критериев. | In an interview with Kommersant newspaper, Zhgun said that the Olympic rings in the eyes symbolized the promotion of Olympic ideals, while the crown referred to nationhood and spirituality, which were among the submission criteria put forth by the committee. |