Translation of "пророком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подобно Михаилу Горбачеву в России, Валеса сал пророком без славы, практическим невидимым, в своей собственной стране. | Like Mikhail Gorbachev in Russia, Walesa is now a prophet without honor indeed, invisible in his own country. |
| (О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал в Евангелие , и последовали за Посланником за пророком Иисой . | O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. |
| Согласно Книге Мормона, Легий был пророком, который жил в Иерусалиме во время правления царя Седекии (около 600 до н. | According to the Book of Mormon, Lehi ( ) was a prophet who lived in Jerusalem during the reign of king Zedekiah (approximately 600 BC). |
| Если проследить за израильской прессой во время празднований и внимательно прислушаться к тому, что было сказано в Иерусалиме, не надо быть пророком, чтобы понять, что развязка приближается. | Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head. |
| Поистине, в этом в этих чудесах однозначно, знамение доказательство для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)! | In this will be a portent for you if you do believe. |
| Согласно католическому учению, следуя за яркой звездой Ла Эстрелья де Белен , Мельхиор, Гаспар и Бальтазар отправились в Иерусалим и Вифлеем, чтобы встретиться с пророком, который был недавно рождён Иисусом. | According to Catholic teachings, following a bright star, La Estrella de Belén, Melchor, Gaspar, and Baltasar traveled to Jerusalem and Bethlehem to meet a prophet who had recently been born. |
| Канго музыкант средних лет, который никогда не имел особенного коммерческого успеха дома или за границей, но писал музыку с 1980 х, имитируя Джими Хендрикса и называя себе рок пророком . | Kango is a middle aged musician who never enjoyed much commercial success either domestically or abroad, but he's been making music since the 1980s, imitating Jimi Hendrix and claiming to be a rock prophet. |
| Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России. | Mikhail Gorbachev did not, but he remains a prophet without honor in Russia for the policies of glasnost and perestroika that led to the demise of the Soviet Union and the rise of democratic Russia. |
| 100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш. | The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court. |
| 100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш. | The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court. |
| Не надо быть пророком, чтобы предсказать, что последняя глава кризиса евро раздробит жесткую экономию Германии в пух и прах, если предполагать, что Меркель действительно не хочет взять на себя огромный риск, позволяя евро рухнуть. | It does not take a prophet to predict that the latest chapter of the euro crisis will leave Germany s austerity policy in tatters unless Merkel really wants to take the enormous risk of letting the euro fail. |
| И (направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе (о, Мухаммад) (в Коране) прежде (чем был ниспослан этот аят) и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе. И Аллах говорил с (пророком) Мусой (истинным) разговором без посредника . | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
| Разве ты видел того разве ты не рассуждал о том , кто препирался спорил с (пророком) Ибрахимом о Господе его о существовании Создателя всего сущего , поскольку Аллах дал ему царство он долгое время был царем и поэтому был очень высокомерным ? | Have you thought of the man who argued with Abraham about his Lord because God had given him a kingdom? |
| О, люди Писания! Почему вы не веруете отрицаете знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)? | O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? |
| И как они иудеи признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят. | But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God? |
| Вот, вы (о, люди Писания) те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чем у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чем у вас нет знания о пророке Ибрахиме ? | Remember you are those who disputed the things you knew so wherefore dispute about things you do not know? |
