Translation of "просторах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Смерть и надежда на океанских просторах | Akhir Kehidupan dan Harapan di Laut Lepas |
| Фото широко распространено на просторах интернета. | Image widely shared. |
| Изображение, широко распространённое на просторах Интернета. | Image widely shared online. |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Манзура Махкамова | Known Facebook ladies of Tajikistan Manzura Makhkamova |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Шахноз Комилзода | Known Facebook ladies of Tajikistan Shahnoz Komilzoda |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Пари Саидова | Known Facebook ladies of Tajikistan Pari Saidova |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Манижа Хаитова | Known Facebook ladies of Tajikistan Manizha Khaitova |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Файзинисо Вохидова | Known Facebook ladies of Tajikistan Fayzinisso Vohidova |
| Известные женщины Таджикистана на просторах Facebook Макнуна Ниязова | Known Facebook ladies of Tajikistan Maknuna Niyazova |
| Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии. | Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan. |
| Эти возможности должны только облегчать проявление активизма на безграничных виртуальных просторах Интернета. | And social networks. |
| Если поддерживаешь власти, можешь двигать телом сколько угодно, язвили на интернет просторах. | Grace Natabaalo ( Natabaalo) July 9, 2015 |
| На просторах интернета раздаются взволнованные голоса Не является ли это политическим давлением? | On the Internet, worried voices wondered Isn't this political pressure? |
| На просторах Азии именно АТЭС играет центральную роль в создании Pax Asia Pacifica. | Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia Pacifica. |
| Поверить не могу, что ещё никто на просторах YouTube не выложил эту песню. | I can't believe nobody has put this song up yet on all of YouTube. |
| Информация с комментариями, которые оставили более 300 тысяч человек, была широко распространена на интернет просторах. | The information echoed widely online, with some stories drawing more than 300,000 shares. |
| Смерть студентки Ливано Американского Университета (ЛАУ) 5 сентября стала причиной нескончаемого потока скорби на просторах Интернета. | The death of a Lebanese American University (LAU) student to cancer on Sept. 5 provoked an outpouring of grief online. |
| Вы также можете оставить свое мнение на страницах моего блога или поделиться восприятием данной проблемы на просторах Интернета. | You can also share your opinion on my blog, or throw in a perceptive from elsewhere to this collection. |
| Красивая и талантливая, она продвигает их сама на просторах Facebook, делая вклад в рост популярности моды размера плюс. | Beautiful as well as creative, she promotes them on Facebook herself, contributing to the growing popularity of plus size fashion. |
| В социальных сетях и на просторах интернета появилось большое количество статей и онлайн петиций , касающихся налогообложения гигиенических прокладок. | There has been a surge on social media of articles and online petitions regarding the taxing of sanitary napkins. |
| Спасибо. Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. | Thank you. We are seeing the emergence of a totally new, unseen in the post Soviet fallout landscape, sense of a working communication channel with the authorities. |
| Он расцветает на просторах снежной целины и при полном отсутствии присущей лыжным курортам инфраструктуры, такой как кресельные и кнопочные подъёмники. | It thrives on virgin snow and a general absence of the infrastructure found in ski resorts, such as chair and button lifts. |
| Таким образом, новый онлайн сервис запустил рейтинг русско говорящих журналистов, зависящий от количества просмотров их статей, которые они зарабатывают на просторах социальных медиа. | Accordingly, a new online service has launched that ranks Russian language journalists according to the amount of social media traffic their articles generate. |
| Так как очень много фотографий размещено на просторах Интернета, Ватанавэ добавил в свой проект и задокументировал далеко не все доступные рассказы очевидцев нападения. | Since there are so many photos online, Watanave has just scratched the surface of mapping and documenting eyewitness accounts of the attack. |
| Подводные поисковые машины ведут поиск на территории площадью всего в несколько километров на просторах южной части Индийского океана, приблизительно на 2000 км южнее Перты. | Underwater search vehicles are homing in on an area just a few kilometers wide in the vastness of the southern Indian Ocean, some 2,000 kilometers northwest of Perth. |
| Сложно подумать о ком нибудь ещё на просторах Facebook в Таджикистане, кто так открыто критикует недостатки правительства и очень часто публикует посты политического характера. | It is hard to think of anyone else on Facebook in Tajikistan who so openly criticises the government's shortcomings and publishes political posts so often. |
| Решающим фактором при возрождении Талибана стало убежище, которое он нашел на бескрайних просторах пакистано афганской границы и поддержка, которую он продолжает получать от боевиков внутри Пакистана. | A critical factor in the Taliban s revival was the haven that it found in the distant reaches of the Pakistan Afghanistan border, and the support that it continued to receive from elements within Pakistan. |
| Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России, которую для многих блогеров символизировал затонувший корабль. | Still, reading Russia's blogosphere, the sense of national foreboding seems to overshadow that of mourning, as for many bloggers the sunk vessel comes to symbolize the future fate of Russia. |
| Хотя президентские выборы во Франции уже завершены, на просторах интернета не утихают дискуссии по поводу того, почему Николя Саркози сделал главной темой своей предвыборной кампании именно иммиграцию. | The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web. |
| На фоне растущего беспокойства о будущем российского рубля и экономики в целом, Эхо Рунета отобрало несколько наиболее популярных и забавных рублевых мемов , представленных на просторах русскоязычного Twitter'а. | Amid growing anxiety about Russia s currency and economy, RuNet Echo has collected several of the most popular and amusing examples of ruble memes on Russian Twitter. They say the two dollar bill is a rarity. |
| И на непосредственном юге Европы, через Средиземное море, появляются новые риски на просторах Северной Африки и в Сахаре, в том числе угроза создания государства Аль Каиды на севере Мали. | And, to Europe s immediate south, across the Mediterranean, new risks are emerging in the vastness of North Africa and the Sahara, including the threat of an Al Qaeda state in northern Mali. |
| Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии. | Converting vast areas of Russia into new Chechnyas, Putin and his clique calculate that sooner rather than later they will play out their games of terror and security with millions of Muslims in the oil rich plains of Eurasia. |
| Доцент Кэтрин Джейкобс в своём исследовании при Китайском университете Гонконга проанализировала культуру любительской порнографии на просторах китайского Интернета, а также взаимоотношения в рамках государственной цензуры создателей порнографии и потребителей. | Associate Professor Katrien Jacobs' research at The Chinese University of Hong Kong on People's Pornography has investigated the culture of 'Do It Yourself' amateur porn on the Chinese Internet, as well as the interplay between pornography producers and consumers within the state's censorship mechanism. |
| Недавно на просторах интернета возникла социальная кампания Вниманию мигрантов , призванная информировать беженцев из 15 африканских стран об угрозах, которые таят в себе путешествия через Сахару, Ливию и Средиземное море. | Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea. |
| Они наблюдаются в первых сообществах охотников собирателей с развитием техники появляются новые формы технологий, способствующие и стимулирующие игры с ненулевой суммой, что охватывает большее число людей на всё больших просторах. | You have them in hunter gatherer societies, but then through technological evolution, new forms of technology arise that facilitate or encourage the playing of non zero sum games, involving more people over larger territory. |
| В список самых популярных запросов среди мемов в Рунете вошли мем Карл из сериала Ходячие мертвецы , мем Какого цвета платье? и мем Ничоси , родившийся на просторах российской социальной сети ВКонтакте . | Top searches for popular memes in the RuNet included the Carl meme from The Walking Dead series (which Russians took to with gusto), the what color is the dress meme, and the hardly translatable Ничоси meme born on the Russian VKontakte social network. |
| Подобные рэп баттлы становятся всё более и более популярными на просторах российского YouTube так, один из более ранних поединков при участии Oxxymiron уже достиг небывалой отметки в 38 млн просмотров. | Rap battles are an increasingly popular phenomenon on Russian YouTube, with one of the earlier battles involving Oxxymiron having so far generated an unprecedented 38 million views. |
| Например, вы видите, что это паладин 10 уровня, а это паладин 20 ого, и если вы хотите сразиться с орками на просторах Мордора против Назгула, вы, скорее всего, захотите стать паладином 20го уровня, правда же? | I mean, you see this is a paladin level 10, and that's a paladin level 20, and if you were going to fight, you know, orcs on the fields of Mordor against the Raz al Ghul, you'd probably want to be the bigger one, right. |