Translation of "противниками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он нужен, чтобы говорить со своими противниками. | They need it to talk to their adversaries. |
| Ислам и демократию часто считают серьезными противниками. | Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists. |
| Сегодня никто не хочет спорить с противниками абортов. | Today nobody wants to have discussions with abortion opponents. |
| Я решил встретиться с противниками психиатрии, чтобы узнать их точку зрения. | And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry to get their view. |
| К 1985 году аргументы Ханны Аренлт были подняты противниками эволюционной теории. | By 1985, the argument has been taken up by opponents of evolutionary theory. |
| Наиболее неблагоприятный сценарий уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Это означает, что власти Саудовской Аравии пытаются создать альянс с идеологическими противниками. | That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals. |
| Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело | Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case |
| Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками. | The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever. |
| По настоянию международных лидеров представители правительства согласились на открытый диалог с противниками поправки. | At the urging of international leaders, government representatives agreed to open dialogue with opponents of the amendment. |
| Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями. | Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends. |
| Действительно, сегодня самая популярная тактика среди либералов заключается в объединении со всеми противниками режима. | Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. |
| Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития. | Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today. |
| На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию. | Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic. |
| Как написал в Facebook журналист Айдер Муждабаев, вероятна организация атаки противниками Холодницкого внутри Украины. | As journalist Ayder Muzhdabayev wrote on Facebook, the attacks seem to have been sponsored by Kholodnitsky's opponents inside Ukraine. |
| Он не смог возобновить переговоры со своими израильскими противниками или контролировать своих палестинских борцов самоубийц. | He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. |
| Национал популисты являются беспрестанными политическими противниками всех либералов, так как они отрицают их основные принципы. | The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals. |
| Одним из величайших озарений Кеннана было то, что конфликт между противниками Америки на руку США. | One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries. |
| КДж Китайские интернет пользователи в курсе борьбы между сторонниками и противниками порнографии и фильтрации данных. | KJ In China, netizens seem to be aware of the pornography war, the fights of pornography, the fights of filtering software. |
| Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
| Позднее Горбачев рассказал мне, что был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию. | Later, Gorbachev told me that he had been intentionally misinformed by opponents of reform who wanted Soviet troops in East Germany to intervene. |
| Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом. | The battle between austerity s defenders and opponents thus threatens to tear apart not just the eurozone, but the EU as a whole. |
| Как раз был период после распада Советского Союза, и продолжались постоянные горячие споры между сторонниками и противниками процесса. | It was just after the collapse of the Soviet Union and very hot discussions among those who supported and opposed it were ongoing. |
| Осознав, что игра была проиграна, Социальные демократы 5 января объединились с противниками Клауса в парламенте и потребовали ухода Годача. | Realizing that the game was lost, the Social Democrats joined with Klaus s opponents in parliament on January 5th to demand Hodac s resignation. |
| Как и Джордж Буш младший, президент США Барак Обама ограничивает свою дипломатическую деятельность в основном друзьями, а не противниками. | Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends rather than adversaries. |
| Жернова правительства могут размолоть твердые принципы, и люди, имевшие благородные намерения, оказываются на одной стороне со своими преступными противниками. | Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries. |
| Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. | Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint. |
| В самом начале гражданской войны противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года был создан временный орган власти Переходный национальный совет. | On 27 February 2011, the National Transitional Council was established to administer the areas of Libya under rebel control. |
| Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками. | These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers. |
| Реальными противниками для сторонников глобализации сегодня являются не молодые люди с камнями в руках, а такие же интеллектуалы, как они сами. | The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals. |
| Тем не менее, многие американские президенты успешно перенаправляли переговоры с противниками на новый энергичный путь укрепления национальной безопасности без развязывания войны. | Nevertheless, many American presidents have successfully redesigned talks with adversaries in bold new ways to strengthen national security without war. |
| Кровавой битве за контроль над Сирией между приверженцами президента Аль Ассада и противниками его правления исполнилось три года в марте 2014. | The bloody battle for control of Syria between forces loyal to President Al Assad and the factions that are opposed to his rule entered its third year in March. |
| По египетско израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками. | The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. |
| Все же, если эти две страны можно считать историческими и современными противниками, та реальность не была столь очевидна с турецкой точки зрения . | Yet, even if the two countries can be considered historical and contemporary foes, that reality wasn't evident at the Turkish border point. |
| В сущности, те, кто когда то надеялись на создание третьего полюса в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза. | In fact, those who once hoped for the creation of a third pole in Venezuelan politics were pushed aside by the traditional polarization between Chávez s supporters and opponents. |
| Региональная инициатива также позволит премьер министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне. | A regional initiative would also allow Prime Minister David Cameron to accommodate opposition within his party to onshore renewable energy plants. |
| Жители острова Йонагуни являются противниками этого закона, не потому что считают себя исключительными, а потому что они верены, что защищают стратегически важную границу. | The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border. |
| Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность. | Yet, today, she's unwilling to meet or show solidarity with peaceful opponents of Cuba's military dictatorship during her visit to Havana. |
| Практика применения нового акта подтвердила опасения граждан так называемые влиятельные персоны , подвергшиеся преследованию, оказались противниками хунты, среди которых правозащитники, адвокаты и гражданские активисты. | When it came into practice, the public increasingly condemned the order since the so called influential figures who were prosecuted under the order are mostly junta opponents including community rights advocates, human rights defenders, and social activists. |
| И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости. | And, in this case, decision makers on both sides face domestic opponents who are only too ready to pounce at the least sign of weakness. |
| Дальше на востоке США хотят достойно выйти из войны в Афганистане самой длинной войны в их истории через мирное соглашение с талибами, их основными противниками. | Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. |
| Другие, вроде Мартина Фельдштайна и Мюррея Вайденбаума, осознавали последствия снижения налогов Рейгана и были жесткими бюрократическими противниками, даже если и не говорили об этом публично. | Others, like Martin Feldstein and Murray Weidenbaum, understood the consequences of the Reagan tax cuts and were bitter bureaucratic opponents, even if they did not speak out publicly. |
