Translation of "противники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это сделали мои противники. | My opponents did. |
| Противники требуют новых законов. | The opponents call for new laws. |
| Они не противники хунты . | They are not junta opponents . |
| Его противники разобщены и плохо вооружены. | His enemies are divided and poorly armed. |
| Однако скептики и противники переговоров тоже правы. | Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however. |
| Давние противники режима также были застигнуты врасплох. | Longtime regime opponents, too, were caught off guard. |
| Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения. | Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction. |
| Однако противники запрета встали на сторону науки. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют. | There are also antagonists that are currently ignored. Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories. |
| Противники смертной казни также полагаются на утилитарные аргументы. | Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments. |
| Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют. | There are also antagonists that are currently ignored. |
| Смягчаться ли его противники прежде, чем он уйдёт? | Will his adversaries relent before he s gone or behind bars? |
| Противники ЛГБТ атакуют прайд в Санкт Петербурге, Россия. | LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia. |
| Противники мероприятия относятся не только к мусульманским группам. | Opposition to the event didn't just come from Muslim groups. |
| Интервью с представителями Талибана Талибы и их противники. | The U.K. also supported the U.S. decision to remove the Taliban, both politically and militarily. |
| Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх. | At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over. |
| По правде говоря, противники соглашения правы, по крайней мере, отчасти. | To be fair, the critics are right, at least in part. |
| Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции. | Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions. |
| Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу. | Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate. |
| В самом деле, надежда, что противники Нетаньяху смогут прорваться, неуместна. | Indeed, the hope that Netanyahu s opponents could achieve a breakthrough is misplaced. |
| К 2020 году старые противники будут пить из одного крана. | By 2020, these old foes will be drinking from the same tap. |
| И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности. | And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality. |
| Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно. | Now as then, No voters seem more committed. |
| Некоторых больше беспокоили абстрактные, идеологические противники такие, как коммунизм и американизм . | Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race. |
| Что могут знать противники тореадоров о культурных корнях и традиционных ценностях! | May the anti bullfighters know about cultural roots and values! |
| Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка. | Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market. |
| Так, нынешнее правительство говорит Посмотрите, даже ваши рьяные противники присоединяются к нам . | It was the PP s way of saying, 'Look, even all yuh biggest critics joining us.' |
| Противники скажут, что это племя в 1953 было насильно переселено оккупационными войсками. | The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces. |
| Противники законопроекта выражают озабоченность возможными последствиями для свободы слова, используя хештег NotoSocialMediaBill . | The bill s opponents are expressing their concerns about its implications for free expression using the hashtag NotoSocialMediaBill. |
| Противники закона используют хэштег CensuraEnInternetPY, что переводится как цензура в интернете Парагвая . | Netizens opposing the law are using the hashtag CensuraEnInternetPY, which translates to Censorship On The Internet PY. |
| Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона. | Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo. As this is a minority view, they often couch their arguments in scientific rather than moral terms. |
| Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ. | Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice. |
| Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. | The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry. |
| Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона. | Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo. |
| Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться. | Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing. |
| Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт, что Хамас является смертоносным. | But even opponents of Olmert s second war must face the blunt fact that Hamas is lethal. |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them. |
| Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов. | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. |
| Многие противники Российской SOPA ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры. | Many opponents of the Russian SOPA cite this aspect of the law as an example of extrajudicial censorship. |
| И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь. | Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail. |
| Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма. | Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. |
| Причина сложного положения в Афганистане, например, заключается в том, что там нам противостоят серьезные противники. | The reason it is hard going in Afghanistan right now, for example, is that the forces we are facing are making it so. |
| Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов. | Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions. |
| Но что должны предложить европейские противники войны, убедившись в том, что подтвердились их худшие опасения? | But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose? |
| Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать. | Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect. |