Translation of "противнику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы задали противнику трёпку. | We gave the enemy a drubbing. |
| Мы не можем приблизиться к противнику. | We can't get close to the enemy. |
| НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику. | NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent. |
| Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | American military might can still make right against any challenger. |
| Александр IV угрожал отлучением противнику Конрадина, Манфреду Сицилийскому, но без эффекта. | Alexander IV threatened excommunication and interdict against the party of Manfred without effect. |
| Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику Западу. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| Но они не кажутся мне способными спланировать и разработать стратегию таких атак, чтобы нанести максимальный урон противнику. | But they or their handlers do not strike me as capable of planning and strategising such attacks so as to maximise the damage to the enemy. |
| Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику. | Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. |
| Библиотека была очень богатой и принадлежала хозяину дома, военному, симпатизирующему Либеральной партии, противнику диктатуры Стресснера (продлившейся с 1954 по 1989 гг.). | The library was well stocked and belonged to the owner of the house, a military sympathizer of the Liberal Party, the opposition party to the dictator Stroessner (who ruled between 1954 and 1989). |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming American military might can still make right against any challenger. |
| В нацистской Германии было запрещено принятие Нобелевской премии после того, как в 1935 году премию мира присудили противнику национал социализма Карлу фон Осецкому. | The German government had prohibited Germans from accepting or keeping any Nobel Prize after jailed peace activist Carl von Ossietzky had received the Nobel Peace Prize in 1935. |
| Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов. | Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records. |
| Конечно, у армии США лучшее вооружение и снаряжение, однако хорошо обученные войска могут иногда скомпенсировать техническое преимущество и нанести противнику ощутимый урон, если не победить. | Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win. |
| В течение нескольких лет после Второй мировой войны США создавали стратегические силы, основанные на использовании бомбардировщиков B 36 Peacemaker, способных наносить удары по любому потенциальному противнику с авиабаз на американской территории. | For several years after World War II, the United States developed and maintained a strategic force based on the Convair B 36 bomber that would be able to attack any potential enemy from bomber bases in the United States. |
| Мне, как ярому противнику насилия и других форм жестокости по отношению к женщинам, сложно понять ту лень и умышленное невежество, с которым в СМИ освещаются обвинения в преступлениях сексуального характера основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа. | NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange. To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone. |
| НЬЮ ЙОРК. Мне, как ярому противнику насилия и других форм жестокости по отношению к женщинам, сложно понять ту лень и умышленное невежество, с которым в СМИ освещаются обвинения в преступлениях сексуального характера основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа. | NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange. |
