Translation of "противодействия насильственному экстремизму" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они реализуют функции МВД в области противодействия экстремизму. | They carry out the functions of the MIA in the area of counter extremism. |
| 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств | A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism |
| Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции | Preventive anti corruption policies and practices |
| Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада. | These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad. |
| В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие. | In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith. |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| Изначально анти повстанческая операция быстро превратилась в операцию по уничтожению и насильственному выселению. | Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. |
| 4 марта он был отвезён в прокуратуру сотрудниками органов по противодействию экстремизму. | On March 4 he was taken to the prosecutor's office by anti extremist law enforcement officers. |
| Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины. | A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed. |
| В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. | On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. |
| признавая, что отсутствие противодействия расовой дискриминации и ксенофобии, прежде всего противодействия со стороны государственных властей и политических деятелей, является фактором, способствующим их увековечению в обществе, | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства. | But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government. |
| b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции | (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy |
| Выступление Омара Мохаммеда было посвящено путям противодействия стран Карибского региона изменению климата. | Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change. |
| 11 февраля милиция начала инспекцию оппозиционного медиа портала Grani.ru, пытаясь выяснить способствует ли он экстремизму. | On February 11, police started an inspection of the opposition media portal Grani.ru trying to figure out if it promotes extremism. |
| Этим же занимается наш знаменитый Центр Э по экстремизму и они, собственно, работают в тупую. | I believe that the future of politics belongs to the networked organizations that will grow from the Internet. |
| Эти преступления привели к более чем 300 000 смертей и насильственному переселению по крайней мере 2,7 миллионов человек. | Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people. |
| Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. | A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession. |
| Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам. | Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions. |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
| Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия. | Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it. |
| Несомненно, в 1814 году, не было никакого еврейского эквивалента насильственному джихадизму, что отравляет отношения с мусульманами на Западе сегодня. | To be sure, in 1814, there was no Jewish equivalent of the violent Jihadism that poisons relations with Muslims in the West today. |
| Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия. | People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям. | American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| Тем не менее, в политической среде Газы Хамас является умеренным исламистским движением, противостоящим экстремизму в стиле Аль Каиды. | Nevertheless, in Gaza s political milieu, Hamas is a moderate Islamic group that opposes al Qaeda style extremism. |
| Призывы к экстремизму в СМИ или интернете в России могут привести к тюремному заключению сроком до пяти лет. | Charges of calls to extremism on mass media or online in Russia can result in sentences of up to five years in prison. |
| Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля. | Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia. |
| Если мы не начнем действовать, наши граждане потеряют веру в силу демократии или обратятся к экстремизму, фундаментализму и насилию. | Unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy or find hope in extremism, fundamentalism, and violence. |
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля. | That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. |
| Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. | Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. |
| 55 86. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 56 232. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 57 196. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
| 58 162. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение | 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination |
