Translation of "против материального ущерба" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В отдельном случае, в июне 2014 года ЕСПЧ обязал Россию выплатить акционерам ЮКОСа более 2 млрд в качестве компенсации материального ущерба . | In a separate case, in June 2014 the ECHR ordered Russia to pay Yukos s shareholders more than 2 billion in respect of pecuniary damage. |
| По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб. | In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| Но все эти вопросы касаются материального. | But all of those questions are tangible. |
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены. | Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country. |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Это принесло много ущерба. | That was very hurtful. |
| Без ущерба для статьи 5, | Without prejudice to article 5, |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Таким образом, биологическая вариативность может выступать в качестве естественного страхового полиса против внезапных экологических изменений, а также выполнять роль буфера в отношении ущерба, вызванного ими (равно как и ущерба, вызванного вредителями и болезнями). | So biodiversity can act as a natural insurance policy against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases). |
| Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства. | They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth. |
| Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей. | The total damages amounted to 84 thousand roubles. |
| Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. | Our insurance policy covers various kinds of damages. |
| Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии. | Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses. |
| Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время. | The damage is long lasting.ampnbsp |
| Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу. | Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property. |
| Право на возмещение ущерба 1 1 1 3 | Right to compensation 1 1 1 3 |
| Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта. | The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. |
| В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный. | In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise. |
| Как можно сократить существующие различия в уровне развития и материального благосостояния в Европе? | How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe? |
| Это зависит от их материального благосостояния, профессии или даже их политических взглядов, объясняет он. | This depends on their wealth, profession, or even their political views, he explains. |
| Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями. | In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage. |
| Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть. | The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established. |
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства. | Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner. |
| Когда речь идет о построении мира материального, мы в общем принимаем наши пределы наших возможностей. | When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations. |
| Требующая спокойствия и совершенно конкретных, элементарных действий, вполне доступных людям с любым уровнем материального благосостояния. | It requires self control and certain actions, which everybody can afford. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. | Against Balcerowicz against the free market against democracy. |
| Это то, что нас ожидает. Это то, куда мы движемся к союзу, проникновению материального и цифрового. | That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital. |
| Из за огромного неравенства в уровне материального благосостояния как такового типичного образа жизни здесь не существует. | The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of. |
| b) сохранение и защита окружающей среды в случае трансграничного ущерба, особенно в отношении уменьшения ущерба окружающей среде и ее восстановления или возвращения к прежнему состоянию. | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| В ретроспективе решение де Голля нанесло больше ущерба Франции, чем альянсу. | In retrospect, de Gaulle s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance. |
| Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества. | Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality. |
| На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником. | On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage. |
| Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь. | Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist. |
| Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба | The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people. |
Похожие Запросы : предотвращения материального ущерба - ничего материального - УЩЕРБА - ущерба - поддержка материального продукта - без материального производства - швейцарец материального права - против против - Стоимость ущерба - ограничение ущерба - ущерба, нанесенного - оценка ущерба - смягчение ущерба - оценки ущерба
