Мое тело не против того, что является миром .	My body does not matter to the world .
Он сказал, что не против того, чтобы подождать.	He said he didn't mind waiting.
Она сказала, что не против того, чтобы подождать.	She said she didn't mind waiting.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Он сказал, что не против того, чтобы пройтись пешком.	He said he didn't mind walking.
Она сказала, что не против того, чтобы пройтись пешком.	She said she didn't mind walking.
Что борьба против того, что кажется неверным, стоит того, несмотря на последствия, в основном, психологические.	That the fight against something that does not feel right is worth it, despite the consequences, psychological consequences mostly.
Он направлен против того, что раньше называлось Западом против либерального порядка вещей, свободного мира.	It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world.
Во первых, практически вся Ирландия объединилась против того, что случилось.	First, virtually the whole of Ireland is united against what has happened.
В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них.	In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
Где же протесты против того, что годовалых детей лечат антипсихотическими препаратами?	How is it possible that, because no company with currently patented drugs is campaigning to help medical and nursing staff recognize the catatonic features displayed by one in ten patients going through a psychiatric unit features that could be treated rapidly with benzodiazepines or ECT these features are missed completely?
Так что я не возражаю против того, чтобы девелоперы зарабатывали деньги.	So I don't have a problem with developers making money.
Где же протесты против того, что годовалых детей лечат антипсихотическими препаратами?	Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs?
Я не против того, чтобы это сделать.	I'm not opposed to doing that.
Пока Йозеф ничего не имеет против того, что его жена его отвергла.	So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.
Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже.	Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later.
Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.	Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.
Я не против того, чтобы вставать в шесть.	I don't mind getting up at six.
Я против того, чтобы она шла туда одна.	I object to her going there alone.
Я не против того, чтобы ты взял книгу.	It's OK with me if you take that book.
Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.	To strive against the stream requires courage.
Том был не против того, чтобы это сделать.	Tom didn't mind doing that.
Я не против того, чтобы люди владели оружием.	I'm not against people owning guns.
Страны должны создать свою собственную систему защиты против потрясений того рода, что затронули Азию.	International control mechanisms of sufficient authority to police global financial markets are not in place today, with not be around for some time, and will remain imperfect even then.
Страны должны создать свою собственную систему защиты против потрясений того рода, что затронули Азию.	Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.	Besides, many people opposed killing the street dogs.
Моя мама была против того, чтобы я ехал один.	My mother objected to my traveling alone.
Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.	I object to you going to Europe alone.
Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.	I object to you going to Europe alone.
Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.	I object to you going to Europe alone.
Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.	I object to you going to Europe alone.
Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна.	I object to you going to Europe alone.
Родители были против того, чтобы я учился за границей.	My parents objected to my studying abroad.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Я был вовсе не против того, чтобы это сделать.	I didn't mind doing that at all.
Напряжение начало нарастать, когда полицейские устроили массовые протесты против того, что они считали противозаконными приказаниями.	Earlier in the day, tension escalated as the police rioted against what they claimed were unlawful commands.
Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.	I refuse to be treated like a child.
Вы ничего не имеете против того, чтобы поесть на кухне?	Do you mind eating in the kitchen?
Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.	But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so.
Санкции, направленные международным сообществом против Ирана, не гарантируют того, что его лидеры прекратят разработку ядерного оружия.	The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons.
Критики полагают, что для того, чтобы мобилизовать людей, поддерживающих реформистов, одной кампании против Ахмадинежада будет недостаточно.	Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.	Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.	My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально.	Russians think this is against Ukraine, Ukrainians think this is against Russians, genius.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.	Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society.

Показать эту страницу на русском языке