Translation of "процесс взаимного признания" to English language:
Dictionary Russian-English
процесс - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики. | Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic. |
| Дружба требует взаимного доверия. | Friendship requires mutual trust. |
| Данный процесс начался с евреев и признания того, что режим Виши действительно был олицетворением французского государства. | It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state. |
| Однако, если TTIP исключит фирмы из стран третьего мира из политики взаимного признания, их конкурентоспособность по отношению к европейским и американским компаниям существенно снизится. | If, however, the TTIP excluded third country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis à vis European and American companies would diminish substantially. |
| Все хотят признания. | Everybody wants recognition. |
| В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области. | With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area. |
| Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II Centesimus Annus . | Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II. |
| Сумасшествия гарантированного взаимного уничтожения больше не будет? | MAD No More? |
| Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается. | Without mutual trust, economic activity is severely constrained. |
| Эта проблема возникла из за взаимного недопонимания. | This problem arose from the mutual misunderstanding. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Она заслуживает уважения и признания. | She deserves respect and recognition. |
| Но этого признания будет недостаточно. | But this recognition won t be enough. |
| Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни | Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini |
| После получения признания от президента Обамы признания Буэмбья разместил запись на его странице в Facebook | After receiving President Obama's recognition, Bwembya posted on his Facebook wall |
| Демократия требует также признания прав индивидуумов. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| Эта концепция не получила всеобщего признания. | The concept is not a universal hit. |
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
| Ты не вырвешь у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вы не вырвете у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Тебе не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вам не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса. | They want to talk to you about areas of mutual interest. |
| Подобная политика взаимного признания может стать ключом к успешным торговым переговорам США и ЕС, однако только после того, как обе стороны смогут преодолеть предубеждения, которые встроены в их нормативную и политическую системы. | A similar policy of mutual recognition could be the key to successful US EU trade negotiations, but only if both parties can overcome the biases that are built into their regulatory and political systems. |
| Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. | The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide. |
| Ее достижение заслуживает международного признания и подражания. | Its achievements deserve international recognition and emulation. |
| Новое правительство не получило полного международного признания. | The new government did not receive full international recognition. |
| Лечение требует признания того, что мы больны. | Healing requires admitting we are sick. |
| Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. | A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Процесс важен. | The process is important. |
| На первом этапе этой работы предполагалось, что единый рынок сможет функционировать на основе взаимного признания каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит меж ународному бизнесу работать на этой базе. | In the early stages, it was assumed that the single financial market could work on the basis of mutual recognition each country would accept the others regulation as broadly equivalent to its own and allow cross border business to proceed on that basis. |
| Однако такого признания нет в отношении к США. | But there is no such recognition in relation to the US. |
| Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. | We do not desire artificial recognition or flattering awards. |
| Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. | Several high profile suspects have made televised confessions recently. |
| Признания опасного человека кто виноват и что делать? | Who is to blame and what is to be done? |
| Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. | Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. |
| Многие пользователи Twitter требуют признания невероятных достижений пловчихи | On Twitter, many demanded more recognition for Yip Pin Xiu's incredible achievement |
| Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия... | Should you be now convinced that you cannot make each other mutually happy...' |
| Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике. | But mutual recognition does not work well for relatively more complex products, and EU directives affecting items like construction products, machinery, and pressure equipment have been problematic to implement. |
| Этот процесс цикличный. | That's a cyclical process. |
| Это медленный процесс. | It's very slow. |
| Это мощный процесс. | This is a violent process. |
Похожие Запросы : Принцип взаимного признания - Процедура взаимного признания - Признания - признания - акт взаимного - взаимного страхования - взаимного дивиденд - здоровье взаимного - добиться признания - дата признания - процедура признания - Политика признания - Правило признания - признания выручки
