Translation of "процесс заключения контрактов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Система контрактов | Contractual arrangements |
| B. Система контрактов | B. Contractual arrangements |
| В. Система контрактов | B. Contractual arrangements |
| Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо. | Now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, Jack s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly. |
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой системы контрактов с сельскими домовладениями , которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам. | China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. |
| Это ваши заключения относительно комнаты. | It is what you infer about that room. |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи. | A copy of the indictment of Michel Douaihy |
| 1. с удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы | 1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate |
| Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло. | Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Она подстрекала его сбежать из заключения. | She abetted him in escaping from prison. |
| Тома приговорили к трём годам заключения. | Tom was sentenced to three years. |
| А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения. | That requires contracts that do not come with a fixed expiry date. |
| Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты. | Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels. |
| Процесс важен. | The process is important. |
| Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора | Use of automated message systems for contract formation |
| Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения. | If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years. |
| Судья приговорил его к году тюремного заключения. | The judge sentenced him to one year's imprisonment. |
| Судья приговорил Тома к трём годам заключения. | The judge sentenced Tom to three years imprisonment. |
| Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него. | The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards. |
| Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о системе получения государственных контрактов. | The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission. |
| Этот процесс цикличный. | That's a cyclical process. |
| Это медленный процесс. | It's very slow. |
| Это мощный процесс. | This is a violent process. |
| Это сложный процесс. | It s a complicated process. |
| Это многоступенчатый процесс. | It is a multi stage process. |
| Процесс уже начался. | The process has already begun. |
| Процесс уже пошёл. | The process has already begun. |
| Это сложный процесс. | It is a complicated process. |
| Процесс разработан теоретически. | The process is worked in theory. |
| 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов | 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract |
| Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора | Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement |
| Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения. | Both were sentenced each to long prison terms. |
| Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом. | Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour. |
| Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК. | Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. |
| Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов. | Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг. | UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years. |
| Судебный процесс в Пномпене | Judgment in Phnom Penh |
| Испорченный мирный процесс Обамы | Obama s Flawed Peace Process |
Похожие Запросы : заключения контрактов - стратегия заключения контрактов - план заключения контрактов - процедура заключения контрактов - метод заключения контрактов - срок заключения контрактов - заключения государственных контрактов - процесс заключения - короткий срок заключения контрактов - путем заключения контрактов с - Процесс заключения контракта - исполнение контрактов - пересмотра контрактов - ставка контрактов
