Translation of "психиатры" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Психиатры довольно легкомысленный народ.
Psychiatrists are very frivolous.
Вашему отцу могут помочь психиатры.
There are other psychiatrists who can help your father.
Пусть над ним поработают психиатры.
Have some headshrinker work on him.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Вы, психиатры, из всего сделаете проблему.
You psychiatrists make a case out of it.
Мне тут не нужны психиатры путающиеся под ногами.
I don't want any brain specialists underfoot.
Весьма существенную роль в разработке данной политики играли психиатры.
They played a crucial role in developments leading to the Holocaust.
Это могут быть биологи, психиатры, математики и так далее.
So there can be some biologists, psychiatrists, mathematicians, and so on.
Хотя психиатры признали его вменяемым после освобождения он быстро уходит в подполье.
Although he is declared sane, he quickly goes into hiding following his release.
Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
Два международных исследования, проведенных в 1970 е годы, показали, что американские психиатры ставили диагноз шизофрения в два раза чаще, чем психиатры в других странах, где психоанализ не получил такого широкого распространения.
During the 1970s, two international studies demonstrated that US psychiatrists diagnosed about twice as many patients as having schizophrenia as psychiatrists in other countries, where psychoanalytic training was relatively uncommon.
Психологи и психиатры стали специалистами по работе с жертвами преступлений и по выискиванию патологий.
The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
Кардиологи видят, неврологи видят, ортопеды видят, врачи буквально всех направлений видят, а психиатры только догадываются.
Cardiologists look, neurologists look, orthopedic doctors look, virtually every other medical specialties look psychiatrists guess.
Так, например, с 1950 х по 1980 е годы, психиатры США находились под влиянием теории психоанализа.
From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists.
Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.
Psychiatrists began altering their diagnoses to a condition for which they had an effective treatment.
Приехала бригада скорой помощи (т.н. психиатры), но их 1 час 18 минут не пускали к больному.
A ambulance crew arrived (the so called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient.
Психиатры также сообщили газете El País , что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу.
Psychiatrists also told newspaper El País that the drug plays a role in school drop out rates.
Знаете ли вы, что психиатры это единственные врачи, которые не могут видеть орган, который они лечат?
Did you know that psychiatrists are the only medical specialists that virtually never look at the organ they treat?
Доктор Моррисон намекнул на то, что психологи и психиатры могут поставить любой диагноз, если им хорошо заплатят.
Dr. Morrison made remarks to him about psychologists and psychiatrists providing any desired diagnosis if they are well paid for doing so.
Аналогичные программы, включающие и вопросы здорового образа жизни детей, реализуют работники органов здравоохранения (детские врачи, психиатры и т.п.).
Health workers (paediatricians, paediatric psychiatrists, etc.) conduct similar programmes on issues such as healthy lifestyles for children.
Создается комиссия это вопрос сексологии, психиатры проводят длительные наблюдения, это не один тест, на основе которого делается высокоточное заключение.
A committee is created this is a question of sexology, with psychiatrists conducting long term examinations this is not just one test on the basis of which a highly precise diagnosis is made.
Cloninger (2002) и другие ведущие психиатры посвятили долгие годы выявлению ряда коморбидных состояний у больных с разнообразнейшими психическими расстройствами.
Cloninger (2002) and other renowned psychiatrists devoted many years for the discovery of a number of comorbid conditions in patients suffering from most diverse psychiatric disorders.
, фактически, в нашем мире шаманами по сути вл ютс психиатры, и такие вещества должны попрежнему оставатьс в их руках.
And the Shaman in our society is a psychiatrist and they should remain in the hands of the Shaman.
В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга.
In these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates.
Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания.
Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications.
Существуют также региональные комитеты, в состав которых входят психиатры Министерства здравоохранения и которые призваны рассматривать самые тяжелые случаи насилия в семье и давать им экспертную оценку.
There are also regional committees with Psychiatrists from the Ministry of Health to discuss and diagnose extreme cases of domestic violence.
С целью сокращения числа самоубийств в пенитенциарных заведениях, врачи, психиатры и невропатологи медицинского департамента Министерства юстиции на месте осуществляют консультационное обслуживание психически лабильных и неуравновешенных заключенных.
In order to reduce the number of suicides in penitentiary institutions, doctors, psychiatrists and neuropathologists of the Medical Department of the Ministry of Justice conduct on site consultations with psychologically unstable and unbalanced prisoners.
Тогда же прозвучало мнение исследователей о том, что врачи психиатры, такие как я, не должны использовать в своей практике снимки, которые предназначены только для научных исследований.
But at that same meeting, researchers started to complain loudly that clinical psychiatrists like me should not be doing scans, that they were only for their research.
Первое нравственное. Психологи и психиатры стали специалистами по работе с жертвами преступлений и по выискиванию патологий. Установилось такое понимание природы человека, что если беда так это оттого,
The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
Без снимков психиатры ставят диагнозы так, как они делали это в 1840 году, когда Авраам Линкольн страдал депрессией, то есть при помощи беседы и поиска определённых симптомов.
Without imaging, psychiatrists then and even now make diagnosis like they did in 1840, when Abraham Lincoln was depressed, by talking to people and looking for symptom clusters.
Они как картинки с чернильными пятнами, нарисованные самой природой, которые в 60 е психиатры предлагали своим пациентам для тестирования. Если вы начнёте рассматривать форму облаков, то сэкономите на посещении врача.
They're like nature's version of those inkblot images, you know, that shrinks used to show their patients in the '60s, and I think if you consider the shapes you see in the clouds, you'll save money on psychoanalysis bills.
Благодаря рентгенографии мы узнали, что легкая травма мозга может быть причиной заболевания, разрушающего жизнь людей, которые, ничего не подозревая, ходили к психиатрам лечить вспыльчивость, тревогу, депрессию, бессонницу. А психиатры не знали, потому что не видели.
Our imaging work also taught us that mild traumatic brain injury was a major cause of psychiatric illness that ruin people's lives, and virtually no one knew about it because they would see psychiatrists for things like temper problems, anxiety, depression, and insomnia, and they would never look, so they would never know.