Translation of "пугающим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. | The potential was alluring, but also terrifying. The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world. |
| Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. | The potential was alluring, but also terrifying. |
| Оказывается, наиболее редкими ахами являются те, которые относятся к наиболее пугающим вещам, кроме, как ни странно, начала 80 х. | And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s. |
| Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием. | But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge. |
| Многие сочтут это пугающим я расскажу вам несколько примеров, от которых вам возможно станет не по себе, но это нормально | Some people will find very scary. I will tell you a couple of things that will probably make you want to projectile puke on me, but that's okay. |
| Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам. | Experts may say that short run supply factors caused the recent price increases, but the price increases will nonetheless lend credibility to scarier long term stories. |
| Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза уровень преступности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей, несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем. | Poverty persists after three years of Chávez rule there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them. |
| Вторым пугающим решением является решение ограничить бюджет Союза до всего лишь 1 ВВП Европейского Союза, таким образом создавая в последнее десятилетие препятствия для какой либо новой общей политической инициативы. | The second alarming decision limited the Union s budget to a mere 1 of EU GDP, thus preventing any new common policy initiative for much of the past decade. |
| Их задача в том, чтобы воспользоваться наименее несовершенным решением прежде, чем они скатятся к наиболее пугающим сценариям, как то враждебное одностороннее отделение Израиля или реальность одного государства с непрекращающимся конфликтом. | Their task is to embrace the least imperfect solution before they decline into Doomsday scenarios, such as a hostile Israeli unilateral disengagement, or a one state reality of unending conflict. |
| Существует огромный мир фильмов, но мы не часто видим то многообразие, которое представлено в местных кинотеатрах, и к тому же, это может быть немного пугающим вырваться из мейнстрима и открыть для себя мировое кино в полном объеме. | There's a big, wide world of film out there, but we don't often see that diversity represented on our local theater marquees, and it can be a little daunting to break out of the mainstream and explore the vastness of world cinema on your own. |
