Translation of "путем внесения изменений" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

После внесения изменений, нажмите кнопку OK.
Apply your changes and, when you are done, press OK to finish.
Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство.
Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation.
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию.
We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution.
ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику.
The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.
Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.
We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию.
For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.
Но даже после внесения изменений приёмная комиссия вновь отклонила его , сказал режиссёр Махмад Гафаари новостному агентству Mehr 7 января 2013 года.
But even after the revisions, it was again rejected by the selection committee, director Mahmoud Ghaffari told Mehr news agency on January 7, 2013.
d) внесения взносов в следующие фонды
(d) Contributing to the following funds
Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы.
Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law.
Как сообщает OTD, законопроект прошел через 15 процедур внесения изменений, при этом у него было более 200 пересмотров и три разных одобренных версии.
According to OTD, the legislation passed through 15 amendment procedures, enduring more than 200 revisions and three different approved drafts.
Наши исследователи воздействуют на эти данные путем внесения кода бактерии коды записаны в виде компьютерных программ что стимулирует со временем рост этих созданий.
Our researchers are interacting with this data by injecting bacterial code, which are computer programs, that allow these creatures to grow over time.
3. призывает также все государства, соответствующие международные организации и основные группы поддерживать мероприятия, связанные с проведением Года, в частности путем внесения добровольных взносов
3. Also encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions
В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.
For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.
В случае судов, учрежденных, подобно Африканскому Суду, на основе международного договора, скорее всего, будет очень сложно, если не невозможно, получить согласие большинства для внесения необходимых изменений.
But such agreement is extraordinary. For courts established by treaty, like the African Court, it will likely prove very hard, if not impossible, to find the majority necessary to support changes.
Изначально API функции ядра SELinux были разделены на три компонента (атрибуты процесса, файловые атрибуты, политика API) как часть изменений для внесения в версию ядра Linux 2.6.
Originally, the patches that make up SELinux had to be explicitly applied to the Linux kernel source SELinux has been merged into the Linux kernel mainline in the 2.6 series of the Linux kernel.
Признаки изменений интригующие.
The signs of a change are intriguing.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.
Development is about change, but repression prevents change.
Вмешательство на рынок валют без внесения изменений в процентные ставки мера, которую экономисты называеют стерильным вмешательством позволило бы влиять на обменный курс только в течение нескольких минут, максимум нескольких дней.
Intervening on the currency markets without altering interest rates a measure economists call a sterilized intervention would affect the exchange rate for a few minutes, at the most for a few days.
это невероятный катализатор изменений.
It's an incredibly powerful catalyst to change.
Оставим флаг без изменений
Leaving the flag as it is
Они хотят фундаментальных изменений.
They want fundamental change.
Ситуация остаётся без изменений.
The situation remains unchanged.
Я внёс несколько изменений.
I made a few modifications.
Каких изменений нам ждать?
What changes should we expect?
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.
Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
1. Настоящий Закон применяется к международной Государства, желающие принять настоящий Типовой закон, с тем чтобы он применялся к внутренней, а также международной согласительной процедуре, могут рассмотреть возможность внесения в текст следующих изменений
1. This Law applies to international States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Существуют объективные причины данных изменений.
There are objective reasons for this change.
Поддержка положительных изменений в Африке
Keeping Africa u0027s Turnaround on Track
Но существенных изменений не происходит.
Yet little changes.
Для указанных изменений необходимо время.
Such changes do not occur quickly.
Преимущества и опасности глобальных изменений
The Promise and Peril of Global Change
Таким образом, система требует изменений.
So the system needs a reshuffle.
Мы стоим на пороге изменений.
We're about to take a break in a moment.
Нажмите ОК для завершения изменений.
Click OK to complete the changes.
Нажмите для сохранения изменений настроек.
After changing any settings, you must click this button.
Закрыть диалог без сохранения изменений.
Close the dialog without saving any settings.
Т.Н. Особых изменений не произошло.
T.N. There were no significant changes.
Том не заметил никаких изменений.
Tom didn't notice any change.
Я не заметил никаких изменений.
I didn't notice any change.
3. призывает международное сообщество в целом оказать финансовую поддержку для осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, в частности путем внесения взносов в Фонд добровольных взносов для второго Десятилетия
3. Appeals to the international community at large to provide financial support to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, inter alia, through contributions to the Voluntary Fund for the Second Decade
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
Now that popular opinion is emerging as a force in China, the Chinese people as well as its government will need to be wooed by those wishing to influence China. The internet has provided ordinary Chinese with access to the real story as well as to a public voice, which means that they can be a powerful ally in efforts to effect change in the most populace nation on earth.
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
The internet has provided ordinary Chinese with access to the real story as well as to a public voice, which means that they can be a powerful ally in efforts to effect change in the most populace nation on earth.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.