Translation of "путем консультаций" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Диктатура избегает избирательных консультаций.
A dictatorship flees the electoral vote.
Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
Regional consultation mechanisms remain weak.
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
a) Количество, своевременность и точность консультаций.
(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и сократило бюрократию путем строгой реорганизации.
After consulting the IMF, the government has pushed insolvent banks to merge or face bankruptcy, allowed for the first big layoffs of workers, and downsized the bureaucracy through a strict reorganization.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
8. предлагает государствам и системе Организации Объединенных Наций распространять информацию о предстоящей сессии Комиссии по положению женщин, в том числе путем консультаций с гражданским обществом
8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.
(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции,
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
Мы не даем юридических консультаций, наша задача обеспечить радушный прием растерянным людям.
We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной.
Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented.
Является ли глобализация единственным путем для развития?
Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.
How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.
And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем
7. Encourages Governments to support the Decade by
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем
7. Elimination of extrajudicial confession.