Translation of "путем обращения к" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .
There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.
Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.
Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.
And that fall in monetary velocity brings on a recession.
Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции.
But instead of turning to philosophy, they are using drugs and surgery.
Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности (которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам).
But America s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests).
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.
In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world s banking system. A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.
A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
Инициатор обращения хазар в иудаизм.
In the end, he chose Judaism.
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.
His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Разумеется, не каждая страна идет к инновациям таким же путем.
Of course, not every country approaches innovation in the same way.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств.
An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.
Разбей цепи плохого обращения с детьми .
Break the Chain of Abuse Against Children'.
Они против жестокого обращения с животными.
They're against animal abuse.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.
But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
Текст его обращения к верующим Украинской православной церкви (УПЦ) опубликован в субботу на сайте обители.
The text of his appeal to followers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) was published on Saturday on the monastery's website.
Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения.
And selling sex does not mean you give up all claims to be treated with dignity.
Скорость обращения денег (частота, с которой тратятся деньги, или ВВП по отношению к денежной базе) продолжает приближаться к историческим минимумам.
The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows.
Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию.
Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases.
Особенно в Африке, где миграция будет почти единственным быстрым путем к модернизации
Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization.
В то же время национальная разведка пришла к своим выводам странным путем.
Yet the NIE arrived at its result by a strange route.
Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.
Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US.
Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента.
Tajik parliament applauds during the presidential message.
Том не заслужил подобного с собой обращения.
Tom doesn't deserve to be treated this way.
Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве.
Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom.
Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели, речь прервал конвенцией.
Though he continued the tradition of addressing the country from the ramparts of Delhi s historic Red Fort, the speech broke with convention.
Он обратился к гражданам с призывом сделать невидимое видимым и высказался против жестокого обращения с детьми.
He appealed to citizens to make the invisible visible and speak out against child abuse.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Более того, создание ядерного оружия, по видимому, является единственным путем режима к самосохранению.
Indeed, nuclear weapons appear to be the regime s only real route to self preservation.
Консервация мяса путем копчения, сушки или засола, может привести к образованию канцерогенных веществ.
The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.
Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям.
The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements.
Главной темой для Буша, в том числе и во время его обращения к парламенту Израиля, был Иран.
Bush s central topic, including his speech to Israel s parliament, was Iran.
Даже в лучшие времена существования государства всеобщего благосостояния, предоставление услуг всегда было основой обращения академиков к политикам.
Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers.
Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
b) доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей
(b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention
Помимо необходимости обращения к африканскому электорату, есть другие идеи, которые выходят на первый план благодаря африканским мыслителям.
In addition to the importance of addressing their African constituents better, there are other trending ideas that are coming forth today from African philosophers.
Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.
This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.
The subtext of that appeal is class.
Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.
Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.
Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.
The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .