Translation of "пятидесятой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| 46. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует провести симпозиум по космонавтике и водным ресурсам | 46. Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee |
| напоминая об имеющей историческое значение возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об укреплении государственного управления и развития, | Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development, |
| 45. постановляет, что Комитету следует продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного Космос и вода | 45. Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Space and water |
| 43. просит Комитет продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного Побочные выгоды космической технологии обзор современного состояния | 43. Requests the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Spin off benefits of space technology review of current status |
| ссылаясь на свою резолюцию 50 225 от 19 апреля 1996 года, принятую на возобновленной пятидесятой сессии, посвященной вопросу государственного управления и развития, | Recalling its resolution 50 225 of 19 April 1996, adopted at the resumed fiftieth session on the question of public administration and development, |
| напоминая, что в 2006 году исполнится 10 лет со времени проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития, | Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, |
| принимая к сведению десятую годовщину возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию, которая была проведена в апреле 1996 года, | Acknowledging the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, held in April 1996, |
| 49. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует создать группу по вопросу о космических исследованиях с участием представителей частного сектора | 49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee |
| 4. рекомендует Генеральному секретарю принять меры по осуществлению выдвинутых предложений по проведению десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию | 4. Encourages the Secretary General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development |
| ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., а также Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризмаРезолюция 49 60, приложение., | Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,Resolution 49 60, annex. |
| подчеркивая, что проведение Международного года семьи в 1994 году будет непосредственно предшествовать празднованию семьей объединенных наций исторического события пятидесятой годовщины принятия Устава Организации Объединенных Наций, | Stressing that the observance of the International Year of the Family in 1994 will immediately precede the celebration by the family of nations of the historic fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations, |
| рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятидесятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 20 (A 62 20)., | Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session,Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 20 (A 62 20). |
| 1. одобряет доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятидесятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 20 (A 62 20). | 1. Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 20 (A 62 20). |
| 21. постановляет рассмотреть вопрос о Международном годе семьи на своей пятидесятой сессии на основе доклада Генерального секретаря в рамках пункта повестки дня, озаглавленного quot Социальное развитие quot . | 21. Decides to consider the question of the International Year of the Family at its fiftieth session, on the basis of a report of the Secretary General under the agenda item entitled quot Social Development quot . |
| принимая к сведению мнения государств членов, выраженные в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях, | Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty ninth, fiftieth, fifty first, fifty second, fifty third, fifty fourth and fifty fifth sessions, |
| 1. Подкомитет по предупреждению состоит из десяти членов. После сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении к настоящему Протоколу число членов Подкомитета увеличивается до двадцати пяти человек. | 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty five. |
| Германия, председательствующая ныне в ЕС, постарается осуществить резолюции Конституционного договора, а в Берлинской декларации от 25 марта 2007 г. (дата назначена в ознаменование пятидесятой годовщины Римского договора) будет предложена концепция будущего ЕС. | The German presidency will seek to implement the Constitutional Treaty resolutions, and the Berlin Declaration of March 25, 2007 timed to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome will offer a vision of the EU s future. |
