Translation of "рабами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мой начальник надсмотрщик над рабами. | My boss is a slave driver. |
| Или украинцы навсегда останутся пугливыми рабами? | Or will Ukrainians remain forever fearful slaves? |
| служивших рабами на плантациях белых господ. | to plantations as slaves to white masters. |
| Рынок торговли рабами в Рио, 1824. | A slave market in Rio, c. 1824. |
| В первые дни американской истории негры были рабами. | In the early days of American history, blacks lived in slavery. |
| Многие рабы даже не понимают, что они являются рабами. | They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated. |
| Но трансатлантическая торговля рабами не была каким то событием . | But the trans Atlantic slave trade was not an event. |
| А как же дворцы правосудия? Чьим слугам мы стали рабами взамен? | What of the temples of justice, Whose servants enslave us all? |
| Китайцы хотят быть рабами?.. Правда, что ли? Это чистой воды оскорбление. | Chinese love to be enslaved? . . .seriously? this is pure insult with no factual basis. |
| В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства. | During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. |
| Сколько еще китайских детей должны стать рабами в брюхе нашей капиталистическо коммунистической системы? | How many more Chinese children will become slaves in the maw of our capitalist communist system? |
| Я решила, что люди, от которых я произошла, были рабами и больше ничем. | I figured I had come from slaves, and nothing more. |
| Многие из них перешли к торговле оружием, рабами или золотом, а некоторые требуют независимости. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| Почти за четыре века свободной торговли рабами в Бразилию прибыло больше четырёх миллионов африканцев. | Brazil received more than 4 million Africans, during the (almost) four centuries the country had a regime of enslavement. |
| Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле.... | It makes people think and talk about what happened to slaves in a VERY LITERAL sense.... |
| Они получают в своё распоряжение всех этих девушек и обращаются с ними чудовищным образом, будто с рабами , говорит Вафрика. | They get these girls and treat them in the same gruesome way as they would a slave, says Wafrika. |
| Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё. | Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else. |
| Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение. | Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them. |
| Джон Мейнард Кейнс написал, что практические мужчины, которые считают себя весьма защищенными от интеллектуальных влияний, обычно являются рабами неких покойных экономистов . | John Maynard Keynes wrote that practical men who believe themselves to be quite immune from intellectual influences are usually the slaves of some defunct economist. |
| Какой мир унаследуют дети, которых мы видим в таком чрезмерном количестве в Газе? Сделает ли их коллективное наказание сдержанными, законопослушными рабами? | What type of world will the children you see in such prodigious numbers in Gaza inherit? Will collective punishment make them moderate, law abiding helots? |
| В социальных сетях над корпоративными рабами , или сятику, как их часто неформально называют, смеются, им читают мораль или пытаются оказать поддержку. | With a twist of humor, moral and technical support has been pouring in across social media sites for Japan's corporate slaves or shachiku as they are referred to in Japanese slang. |
| Используя закон о чрезвычайном положении , ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами. | By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs. |
| Ох, он обокрасть ее хочет, обокрасть ее хочет, он хочет ужасное дело сделать . И тут их догоняют два охотника за беглыми рабами, которые ищут Джима. | Ooh, he's going to steal he's going to steal he's going to do a terrible thing.' Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim. |
| После прекращения рабства, когда то прекрасный остров едва мог сносить огромное количество людей, бывших в прошлом рабами, так как почвы были истощены чрезмерным использованием и эрозией. | After slavery ended, the once beautiful island could barely sustain the former slave populations because the soils were exhausted by overuse and erosion. |
| Придание сверху сексуального характера пыткам по существу превратило Абу Грэйб и Гуантанамо Бэй в организованный круг сексуальных преступлений, в котором передаваемыми секс рабами были узники тюрем США. | The sexualization of torture from the top basically turned Abu Ghraib and Guantánamo Bay into an organized sex crime ring in which the trafficked sex slaves were US held prisoners. |
| Несмотря на силу своей потери я сидела в углу и жалела их, ведь они были рабами в этих кругах страха те, кто когда то был самыми близкими друзьями. | Despite the magnitude of my loss I sat in a corner and pitied them for being enslaved to these circles of fear those who once were the closest of friends. |
| Согласно Глобальному индексу рабства 2014 , Мексика приблизительно с 266 900 рабами (самый большое показатель в Латинской Америке) находится на 18 м месте в списке стран, где в настоящее время сохраняется рабство. | According to the 2014 Global Slavery Index, Mexico ranks 111th in the world by prevalence of population in modern slavery, with an estimated 266,900 slaves. |
| И даровал им тем терпеливым Аллах награду (этого) мира победу над врагами и прекрасную награду Вечной жизни Рай . И (ведь) Аллах любит искренних тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами ! | So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next for God loves those who do good. |
| Они делают некоторых женщин сексуальными рабами, клеймят некоторые жертвы как крупный рогатый скот и наносят увечья и калечат женщин и девочек, некоторым из которых всего три года, разрушая их влагалища и другие внутренние органы. | They are making sex slaves of some women, branding some victims like cattle, and maiming and mutilating women and girls, some as young as three years old, by destroying their vaginas and other internal organs. |
| Сотни афро американцев в настоящее время живут в Гане круглый год, некоторые рядом с Замком Кейп Кост портом, где производилась торговля рабами, и через который переправляли человеческий груз до тех пор, пока Великобритания не остановила торговлю в 1807 году. | Hundreds of African Americans live year round in Ghana today, some within a short walk of Cape Coast Castle, the slaving fort that shipped human cargo until Britain halted the trade in 1807. |
