Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
Coюз равных	An Alliance of Equals
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.	The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился .	The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
Во первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1,3 миллиардного населения Китая.	First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Когда дело доходит до образования и гендерного равенства, среди всех провинций в Afghanistan, несмотря на бедность, Bamiyan нет равных	Of all provinces in Afghanistan Bamiyan rocks when it comes to focus on education gender equality despite poverty. pic.twitter.com OPBkgE9CjM shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) April 1, 2014
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
В то же время, ЕС должен начать диалог среди равных по политическим вопросам и вопросам безопасности, направленный на создание атмосферы уверенности во всем регионе.	At the same time, the EU must launch a dialogue among equals on political and security matters, aimed at confidence building across the region.
Конкуренция среди различных стран по привлечению инвесторов очень высока, и лишь некоторые страны, такие как Китай, способны вести переговоры с промышленно развитыми странами на равных.	Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
Они могут писать об этом концептуально, но его значение мир, в котором их страна всего лишь первая среди равных на самом деле еще не пропитало национальный дух.	They may write about it conceptually, but its meaning a world in which their country is only primus inter pares has not really penetrated the national psyche.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей.	To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society.
С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.	With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Среди них	Among these are

Показать эту страницу на русском языке