Translation of "развиваться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ситуация продолжает развиваться. | The situation is still ongoing. |
| Иврит продолжает развиваться. | The Hebrew language continues to evolve. |
| Торговля помогает странам развиваться. | Trade helps nations develop. |
| Экономика должна развиваться вполне достойно. | The economy should be going gangbusters. |
| И оно уже начинает развиваться. | And this idea has already begun to take place. |
| Гаити нужно смотреть вперед, чтобы развиваться. | Haiti needs to look FWD to progress. |
| Все эти вещи помогают нам развиваться? | Are all these things helping us develop? |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Ситуация может начать развиваться в любую сторону. | It could go either way. |
| Страна должна развиваться вместе с такими гражданами. | The country is bound to progress with such citizens. |
| Как может общество развиваться без этики труда? | How can the society move on without a work ethic? |
| Я планирую продолжить развиваться в этой сфере. | I plan to pursue further studies in these fields. |
| В начале ХХ века стала развиваться металлообработка. | At the beginning of the twentieth century, the city developed metal working. |
| Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом. | The three have to be developed together, step by step. |
| Почему? Потому что вы не даете нам развиваться. | Why? Because you don't let us develop. |
| Мы не можем позволить этим опасным тенденциям беспрепятственно развиваться. | We cannot let those dangerous trends continue unchecked. |
| И именно в этом направлении должны сейчас развиваться дебаты. | That is where the debate should now turn. |
| В новом году, между тем, продолжают развиваться тенденции старого. | The new year, meanwhile, has picked up where the old year left off. |
| Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы. | If science makes progress, we'll be able to solve such problems. |
| В атмосфере чистого кислорода не способны развиваться никакие прокариоты. | Aerotolerant anaerobes do not use oxygen but are not harmed by it. |
| Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт. | How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee. |
| Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо. | Moreover, poorer regions would do badly in such a system. |
| Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае. | These contracts are still relatively new and evolving in China. |
| Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше. | But it does not have to be that way. Surely, higher education will eventually be hit by the same kind of sweeping wave of technology that has flattened the automobile and media industries, among others. |
| Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее. | Genes enable life, but they clearly do not determine it. |
| Но необязательно, что ситуация будет развиваться таким образом и дальше. | But it does not have to be that way. |
| Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем. | And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward. |
| Подобная практика действует в США и позволяет ресурсам активно развиваться. | A similar practice is in operation in the USA and permits sites to develop actively. |
| Культурная революция не закончилась на самом деле, она продолжает развиваться. | The Cultural Revolution never passed away it lives on currently. |
| Насколько далеко и в каком направлении будет развиваться этот тренд? | How far and in what direction can this trend go? |
| Если она продолжит развиваться , Китай превратится в систему кланового капитализма. | If it continues to develop , China will become a system of crony capitalism. |
| И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Политический Ислам и то, как он будет развиваться, будет вторым фактором. | Political Islam and how it develops will be the second factor. |
| Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? | What happens if things go the wrong way? |
| Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по прежнему страдать. | Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer. |
| Чтобы предсказать, как будет развиваться эта борьба, важно понять историю региона. | To predict how this struggle will play out, it helps to understand the region s past. |
| Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо европейский отношения. | But a great deal depends how the American European relationship evolves. |
| Первое, что случилось в эволюции млекопитающих, у них начал развиваться неокортекс. | First thing that happened in evolution with mammals, we started to develop a thing called the neocortex. |
| Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги. | The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service. |
| Африка очень нуждается в вас, чтобы развиваться и преодолевать все препятствия! | Africa needs young people who are committed to winning the battle of change! |
| Число мусульман среди цоцилей продолжает расти, а их общественные мероприятия развиваться. | The number of Tzotzil Muslims continues to grow and their communal activities are developing. |
| Город полностью сгорел снова в 1747, после чего город начал развиваться. | The city completely burned down again in 1747, after which today's city layout began to develop. |
| Позже их тогдашний менеджер предложил начать развиваться именно в этом направлении. | Later, their then manager offered to begin to develop in this direction. |
| Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии. | Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script. |
| Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее. | African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster. |
