Translation of "развивающихся финансовых рынков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| Мы уже видели, к чему может привести плохое регулирование быстро развивающихся финансовых рынков. | We have already seen where poor regulation of rapidly evolving financial markets can lead. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot горячихampquot денег является опасной. | The first is that capital market liberalization opening up developing countries financial markets to surges in short term hot money is dangerous. |
| Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков. | Instead, they are contingent on the behavior of financial markets. |
| В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. | The emerging market economies are at risk as a result. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков. | The same is true for a sustained recovery of financial markets. |
| Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков. | I also stressed that financial markets had become dysfunctional. |
| Противоположностью плана ренационализации является полная интеграция финансовых рынков еврозоны. | The opposite of the renationalization scenario is complete integration of eurozone financial markets. |
| Среди развивающихся рынков только Восточная Европа подверглась сильному удару. | Among emerging markets, only Eastern Europe was badly hit. |
| Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. Конечно это не так. | The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no. |
| Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков. | But both are nonetheless getting hammered in financial markets. |
| Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков. | Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. |
| Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков. | The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets. |
| На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| Почему Швейцария, а не Бразилия, один из крупнейших развивающихся рынков? | Why Switzerland and not Brazil, one of the largest emerging markets? |
| По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей. | At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead. |
| И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков. | Reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority. |
| Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков. | Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков. |
| В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков. | Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s. |
| Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков. | Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets. |
| Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков это не только чисто теоретическое доказательство. | The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument. |
| Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. | The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. |
| Однако, за последние десятилетия макроэкономическая политика в большинстве развивающихся стран стала более проциклической, что значительно усиливает непостоянство международных финансовых рынков и цен на товары. | In recent decades, however, macroeconomic policy in most developing countries has become more pro cyclical , largely exacerbating the volatility of international financial markets and commodity prices. |
| Но кризис рынков развивающихся стран 1997 1998 годов изменил эту ситуацию. | The emerging market crisis of 1997 1998 changed all this. |
| Ответ на вопрос развивающихся рынков был бы простым несколько лет назад. | The answer to the emerging markets question would have been straightforward a few years ago. |
| Глобальные последствия от понижения валют развивающихся рынков, вероятно, также будут дефляционными. | The global implications of lower emerging market currencies are also likely to be deflationary. |
| Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков. | Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets. |
| Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы. | The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. |
| Да потому, что они ведут к заключению о врожденной непредсказуемости финансовых рынков. | Because it leads to the conclusion that financial markets are inherently unpredictable. |
| Финансовое регулирование азиатские страны должны занять лидирующее положение в регулировании финансовых рынков. | Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets. |
| Эти реальные инвестиции затмили игры, которыми были увлечены большинство участников финансовых рынков. | These real investments are overshadowed by the games that have been absorbing most participants in financial markets. |
| международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании | the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position |
| БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира. | BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. |
| К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны. | Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| За последнюю четверть века основным пунктом повестки дня для международных организаций развития, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк, была поддержка финансовых рынков развивающихся стран. | For the past quarter century, a major agenda item for the international development organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank, has been to bolster developing nations financial markets. |