Translation of "развились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Птицы развились из динозавров. | Birds evolved from dinosaurs. |
| поэтому у нас и развились такие реакции. | And so we evolved these responses. |
| Между ними есть много общего, только они развились в разные эпохи. | There are, in fact, a lot of correlations between the two forms of music I think in different time periods. |
| Поскольку ее андрогенные рецепторы некорректно работают, у Кэти развились женские признаки. | Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics. |
| Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы. | Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise. |
| Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума. | As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum. |
| Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. |
| Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. |
| Конечно, многие раковые заболевания, возможно, не развились бы вообще, если бы эти пациенты не подвергались другим вызывающим рак веществам в окружающей среде. | One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin s disease will develop breast cancer by age 32. |
| Конечно, многие раковые заболевания, возможно, не развились бы вообще, если бы эти пациенты не подвергались другим вызывающим рак веществам в окружающей среде. | Of course, many cancers might not have developed in the first place had these patients not been exposed to other cancer causing agents in the environment. |
| Такие классификации, вероятно, развились, потому что они укрепляли сплоченность внутри группы, способствуя сотрудничеству с помощью мобилизации ненависти, направленной против тех, кто вне группы. | Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. |
| Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому чтобы нас защитить, позволить нам выжить. | We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live. |
| Наши отношения начались с преимущественно экономической основы и развились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах. | Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues. |
| У народных масс, требующих изменений и понимающих, что для изменений необходимо получить доступ к богатству, находящемуся в руках правительства, развились социальные взгляды, чувствительные к обещаниям каудильо . | With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos . |
| Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет. | Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years. |
| Сара Смит, профессор математики в Mассачуссетском технологическом институте, писала, что непринужденный поиск красоты был первой деятельностью человека все полезные качества и все материальные качества развились из непринужденного поиска красоты . | Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote, The playful search for beauty was Man's first activity that all useful qualities and all material qualities were developed from the playful search for beauty. |
| Этому покою помогли старательно разработанные ритуалы уважения , которые развились между светским государством и социальными слоями суфиев, и прекрасные отношения между мусульманским большинством страны и католическим меньшинством на всех уровнях общества. | This tranquility has been helped by the elaborate rituals of respect that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society. |
| Остров был заселен португальцами, в основном фермерами из региона Минью, а это означает, что Мадейрийцы (), как их называют, этнически португальцы, хотя у них развились свои региональная самоидентификация и культурные традиции. | The island was settled by Portuguese people, especially farmers from the Minho region, meaning that Madeirans (), as they are called, are ethnically Portuguese, though they have developed their own distinct regional identity and cultural traits. |
| И датирование этих генетических различий привело к пониманию, что современные люди люди, практически не отличающиеся от меня и вас развились в Африке достаточно недавно, от 100 до 200 тысяч лет назад. | And together with the methods to date these genetic differences, this has led to the insight that modern humans humans that are essentially indistinguishable from you and me evolved in Africa, quite recently, between 100 and 200,000 years ago. |
| Это происходит из за того, что многие болезнетворные микроорганизмы способны инфицировать целую группу питающих их организмов ( хозяев ) несмотря на то, что они развились в тех местах, где живут только некоторые представители этих самых хозяев . | This is because many pathogens are capable of infecting a range of hosts, but evolved in places where only some of those hosts live. |
