Translation of "развязали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Руки мне так и не развязали. | They still haven't untied my hands. |
| Facebook и блокировщики рекламы развязали гонку вооружений | Facebook and ad blockers have unleashed an arms race |
| США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств. | The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. |
| Вместо того, Индия и Пакистан развязали первую за последние двадцать пять лет настоящую горячую войну в Кашмире. | When India and Pakistan exchanged volleys of nuclear tests in May of 1998, Western observers suggested that nuclear standoff between the two countries would have a sobering influence, as it allegedly did upon the Soviet Union and the United States during the Cold War. |
| Вместо того, Индия и Пакистан развязали первую за последние двадцать пять лет настоящую горячую войну в Кашмире. | Instead, India and Pakistan fought their first hot war in twenty five years in Kashmir. |
| По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны. | In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country. |
| Возможно, этот урок необходимость даже для самой мощной страны подчиняться международному праву будет единственной пользой, извлеченной из бедственной во всех других отношениях войны, которую развязали Соединенные Штаты в Ираке. | Perhaps that lesson the need to subject even the most powerful country to international law will be one benefit of the otherwise disastrous war that the US launched in Iraq. |
| Таким образом, соцсеть и блокировщики развязали своего рода гонку вооружений , стараясь обыграть друг друга, пострадавшей же стороной стали пользователи, пропустившие интересные записи от друзей или увидевшие рекламу там, где не привыкли ее видеть. | In this way, the social network and blockers unleashed a kind of arms race , trying to one up each other the aggrieved party turned out to be the users, who missed interesting posts from their friends or saw advertisements where they weren't used to seeing them. |
| В 2014 году, после того как Китай установил буровую платформу в водах, на которые претендует Вьетнам, корабли двух стран начали таранить друг друга и развязали сражение водометами. Следствием этого стали антикитайские погромы во Вьетнаме. | In 2014, after China stationed an oil rig in waters claimed by Vietnam, ships from the two countries engaged in ramming and water cannon battles at sea anti Chinese riots in Vietnam followed. |
