Translation of "разделенные просмотры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гендерно разделенные | A Gender Divided |
| Городская арт галерея Leerer Beutel предлагает коллекции произведений искусства, просмотры фильмов и культурные фестивали. | The Municipal Art Gallery Leerer Beutel offers art collections, film events and cultural festivals. |
| У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями. | Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences. |
| Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям. | But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action. |
| Скотный двор, сад, огород, покосы, поля, разделенные на несколько отделов, должны были составить отдельные статьи. | The cattle yard, the fruit and vegetable gardens, the meadows and the corn fields, divided into several parts, should come under different sections. |
| Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей. | In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season. |
| Разделенные различными толкованиями, мусульмане не играют уже той роли, которую они прежде играли в мире напротив, они ослаблены и подвергаются преследованиям. | Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized. |
| Поскольку эти три линии весьма очевидны, некоторые россияне описывают свою страну, как имеющую разделенные правительства по безопасности, экономике и политике бизнесу. | Because of these three very visible fault lines, some Russians describe their country as having distinct security, economic, and political business governments. |
| Однако, эти клинические теоретики психических травм не спорят с тем, что подавленные или разделенные воспоминания об ужасных событиях являются вялыми или легкими. | However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. |
| Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных. | Where this happens, an explosive condition can arise, a kind of separatism within, not by historically separate groups but by newcomers against natives. |
| К примеру, анализируя с помощью специальной программы просмотры рекламы потребителями, фирмы могут предсказать, на какой вид рекламы потребитель отзовется или какие изделия, с большой степенью вероятности, он приобретет. | For example, by analyzing users browser history, firms can predict what kinds of advertisements they might respond to or what kinds of products they are likely to purchase. |
| Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис? | Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis? |
| Демократическая прогрессивная партия (ДПП) Президента Чэня выступает за две страны, разделенные Тайваньским проливом и за предотвращение возврата иноземного режима (имея в виду Гоминьдан, пришедший на Тайвань в 1949 г.). | President Chen's Democratic Progressive Party (DPP) called for one country on each side of the Taiwan Strait and for preventing the return of an alien regime (meaning the KMT, which came to Taiwan in 1949). |
| Любопытно, что, несмотря на весь интерес и свидетельства о высокой посещаемости мероприятий, написали о них всего несколько блогеров, а просмотры хэштегов показали, что авторами трэйлов о мероприятиях в твиттере в основном являются сами организаторы этих мероприятий. | Interestingly, for all of the interest they garnered and the reportedly high attendance at each of these events, very few bloggers actually wrote about them, and a survey of the respective events hashtags showed a trail of mainly the organiser s tweets. |
