Translation of "разоблачения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

и каково наказание в случае разоблачения?
And how much punishment would I get if I get caught?
Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев.
The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.
Есть ли у нее в блоге какие либо разоблачения?
Does she have any kind of disclosures on her blog?
Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев.
The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch.
Активная власть, которую обеспечивает информация это как правило угроза разоблачения.
The active power that information provides is typically the threat of exposure.
К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.
Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А.
But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми
Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Иранские консерваторы всегда склонялись к правилам, созданным для разоблачения запрещенных социальных сетей.
Iranian conservatives have always bent the rules to get onto forbidden social networks.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin era crimes.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations.
Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения.
Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.
Китайское правительство не наложило цензурный запрет на ужасающие разоблачения профессора Ху и не опровергло их.
The Chinese government has neither censored nor refuted Hu s dreadful findings.
Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство.
Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting.
Помимо разоблачения пагубного влияния милитаризации, эта работа демонстрирует дискриминацию коренного населения Филиппин с помощью законодательной системы.
Aside from exposing the negative impact of militarization, the painting also shows how government laws unfairly discriminate against the Philippines' ethnic communities.
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.
Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
Разоблачения всепроникающего онлайн надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса.
Revelations of pervasive online surveillance have already eroded trust in the Internet and its suitability for communicating, accessing information, and doing business.
Но теперь они используют их для разоблачения нарушений со стороны правящей партии и, весьма вероятно, для привлечения сторонников в собственные ряды.
But they are now using them to expose the wrongdoing of the ruling party and, most likely, to draw more supporters into their own ranks.
Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one.
Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных ракет.
The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
Из за разоблачения военных преступлений что является полной чушью Анат Кам получила широкую поддержку среди левых, которые воспевали её мотивацию и идеологию.
Anat Kamm received the support of the left due to exposing war crimes the claim is total babble and glorified her for her motivation and ideology.
Его разоблачения сокрытия факта эпидемии ТОРС заставило китайское правительство принять более открытые и эффективные меры по борьбе с болезнью, предотвратив, таким образом, настоящую катастрофу.
His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.
Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.
A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.
Следует отметить, что Закон о регистрации иностранных агентов был принят в 1938 году незадолго до Второй мировой войны с целью разоблачения пропаганды фашистской Германии.
It is worth noting that FARA was drafted in 1938 in the context of the looming Second World War, and was designed to target German fascist propaganda.
Здесь, в России, никто и не подумает преследовать тебя за какие то там разоблачения спецслужб, прослушивающих телефоны и читающих чужие письма без решения суда.
Here in Russia no one would dream of harassing you for exposing the security services when they listen to telephone conversations and read others letters without a warrant.
Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI .
The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.
Недавно был задержан даже главный редактор ежедневной газеты Китайская молодежь издания Молодежной Лиги, являющейся политической опорой Ху Цзиньтао, опубликовавшей смелые разоблачения коррупции в органах власти
Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
В настоящий момент всем спортивным клубам в основных футбольных категориях угрожают компрометирующие и разрушительные разоблачения в том, что они, возможно, принимали участие в преступных заговорах.
Now sporting clubs in the major football codes are facing the embarrassing and destructive revelations that they may have engaged in criminal conspiracies.
В ответ были запущены независимые инициативы по проверке фактов для разоблачения лживых сообщений СМИ и борьбы с российской пропагандой в традиционных СМИ и социальных сетях
In reaction, independent fact checking initiatives have launched to reveal false media reports about Ukraine and counter Russian propaganda both in traditional media and on social networks.
И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials. Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach.
И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach.
Закон, который отображается в разделе по энергетике, видимо был разработан для того, чтобы защитить нефтяные и газовые интересы от последствий разоблачения их деятельности на изменение климата.
The language, which appears in a section on energy, was apparently inserted to protect oil and gas interests from findings about their activities impact on climate change.
Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями.
Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies.
Разоблачения электронного наблюдения со стороны США могут привести Россию и другие нелиберальные государства к ограничению доступа к Интернету и созданию своих собственных национально контролируемых сетей передачи данных.
Revelations of electronic surveillance by the US may lead Russia and other illiberal states to restrict Internet access and create their own nationally controlled data networks.
Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают силовой в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.
The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be security only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.
В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме.
Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children s home.
С этим мнением согласна и Аврора Берже, депутат от департамента Ивелин, член Республиканской партии, опубликовавшая сообщение в Facebook спустя несколько часов после публичного разоблачения Бопена, делясь личным опытом.
Indeed, this elected official from Yvelines, a member the Républicains party, published a message on Facebook, just hours after the revelations about Baupin went public, revealing an experience she had at a meeting.
Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака Нефть в обмен на продовольствие , мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна.
Now, despite the recent revelations about briberies in the UN's oil for food program for Iraq, the world is clamoring to entrust Annan with the future of more than 20 million Iraqis who survived Saddam Hussein's depraved dictatorship.
И, хотя инфляция наконец то перестала быть всеобщим страшилищем, сейчас своего разоблачения ждёт другой миф мнение, что Федеральная резервная система и другие центральные банки должны приберечь свои патроны на чёрный день.
Whereas the bogey of inflation seems finally to have been laid to rest, another myth must still be challenged that the Fed and other central banks should save their bullets for a rainy day and should therefore resist cutting rates.
Если мы можем культивировать большую терпимость к многообразию интересов человека, политики, бизнес лидеры и руководящие лица будут меньше бояться разоблачения , потому что будут знать, что не сделали ничего такого, что нужно прятать.
If we can cultivate a wider tolerance of human diversity, politicians, business leaders, and administrators would be less fearful of exposure, because they would realize that they have done nothing that they must hide.
В результате, для отдельных китайских граждан еще никогда не было так много возможностей для согласованных действий , чтобы получить доступ к информации без цензуры, обменяться мнениями и открыть всей стране разоблачения должностных преступлений.
As a result, the room for concerted action has never been so large for individual Chinese to gain access to uncensored information, share opinions, and communicate country wide to expose official misconduct.
Неравенство может быть принято, но не в том случае, если оно плод коррупции, и это остается первоочередной социальной проблемой Китая, которую Партия не могла искоренить, несмотря на разоблачения Caijng и смертную казнь.
Inequality can be accepted, but not if it is the fruit of corruption, and this remains China's foremost social problem, which the Party has been unable to eradicate, despite Caijng 's exposés and the death penalty.