Translation of "разрывает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это разрывает нас. | It tears us apart. |
| Это разрывает мне сердце! | It breaks my heart! |
| Положим, не разрывает, но ослабляет. | No, not breaks it, but weakens it. |
| Мне больно еще то, что это разрывает нашу дружбу. | I am pained too because this breaks our friendship. |
| Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части. | The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart. |
| Мировой убийца разрывает на куски более бедные страны мира в значительной степени беспрепятственно. | A global killer is ripping through the world s poorer countries largely unchecked. |
| Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида | It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days |
| Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части. | Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. |
| А он разрывает снопы, и что то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе. | Yet he loosens the sheaves and gives directions, shouts at the women, and quickly puts right the strap on the fly wheel. |
| Март Элис Купер, не проводивший концертных туров в поддержку двух своих последних альбомов, разрывает долгосрочный контракт с лейблом Warner Bros. и на время уходит из музыкального бизнеса. | Alice Cooper, who has not toured for his last two albums, parts ways with his longtime label Warner Bros. and goes on hiatus from the music industry. |
| На рассвете понедельника 10 июля 1961 года молодая переводчица Виттория (Моника Витти) разрывает отношения с Риккардо (Франсиско Рабаль) после долгой ночи разговоров в его квартире в римском квартале всемирной выставки. | Plot At dawn on Monday 10 July 1961, a young literary translator, Vittoria (Monica Vitti), breaks off her relationship with Riccardo (Francisco Rabal) in his apartment in the EUR residential district of Rome, following a long night of conversation. |
| Потому что когда во вселенных, которые содержат больше энергии, чем наша вселенная, материя пытается объединиться в галактики, сила отталкивания тёмной энергии настолько велика, что она разрывает сгустки материи и галактики не формируются. | Because those universes that have much more dark energy than ours, whenever matter tries to clump into galaxies, the repulsive push of the dark energy is so strong that it blows the clump apart and galaxies don't form. |
