Translation of "разумнее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разумнее было бы сказать, что мы привыкаем жить в постоянном подсознательном страхе. | It might be more reasonable to say that we are getting used to living with this constant underlying fear. |
| Первоначально я была удивлена состоянием стен, но, конечно, намного разумнее видеть их не украшенными искусственно. | I was initially a little surprised at the condition of the walls, but of course it makes far more sense to see it like this than artificially spruced up. |
| Однако остается вопрос, не было бы разумнее, предоставить одной власти, которую Путин воспринимает всерьез Соединенным Штатам вести переговоры. | The question remains, however, whether it would have been smarter to let the one power that Putin takes seriously the United States conduct the negotiations. |
| Действительно, гораздо разумнее облагать налогом плохие вещи, как, например, загрязнение окружающей среды, чем хорошие, как, например, труд или сбережения. | There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings. |
| Действительно, гораздо разумнее облагать налогом плохие вещи, как, например, загрязнение окружающей среды, чем хорошие, как, например, труд или сбережения. | Indeed, it makes far more sense to tax bad things, like pollution, than to tax good things like work and savings. |
| Страны могли бы использовать доходы как альтернативу другим налогам намного разумнее облагать налогами что то плохое, чем что то хорошее. | Countries could use the revenues as an alternative to other taxes it makes much more sense to tax bad things than good things. |
| Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех. | Even if the media were American owned, it is too facile to say that consumers of culture the world over are mere clay in the hands of skilled marketing experts. It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness. |
| Разве не будет разумнее протянуть руку помощи государству, едва появившемуся на свет, изменив враждебность на дружбу и таким образом обеспечив будущее присутствие сербов в Косово? | Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo? |
| Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех. | It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness. |
| Andy_Downunda auspol Разумнее поверить в то, что Сайед Абдельлатив жертва режима Хосни Мубарака. http www.guardian.co.uk world 2013 jun 07 conviction egyptian asylum seeker?CMP twt_gu TonyAbbottMHR myliberal | Andy_Downunda auspol It's reasonable to believe that Sayed Abdellatif is a Hosni Mubarak patsy . http www.guardian.co.uk world 2013 jun 07 conviction egyptian asylum seeker?CMP twt_gu TonyAbbottMHR myliberal |
| Но намного разумнее использовать силу рынков мощь стимулов чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим. | But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others. |
| Было бы разумнее действовать осмотрительно, устанавливая низкий налог на углекислый газ около 0,5 долларов США за тонну около 0,5 цента США за галлон газа или 0,1 евроцента за литр бензина и постепенно его увеличивать на протяжении века. | It would be smarter to act cautiously by implementing a low carbon tax of about 0.5 per ton about 0.5 US cent per gallon of gas or 0.1 euro cent per litre of petrol and increase it gradually through the century. |
