Translation of "рас" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы спрашиваете об увеличении числа представителей разных рас в полиции? | You ask about more people of color within the police force? |
| Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве. | It looked at the intersection of race and gender in contemporary American art. |
| Блогер Эдуардо Бовлес, который живет в Ла Рас, прокомментировал в своем блоге | Eduardo Bowles, a blogger based in La Paz, commented on his blog |
| МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас! | MC This series really celebrates women of all walks of life and all races! |
| Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере. | A number of mixed race and religion families are sharing their experiences in the blogosphere. |
| Сегодня, напротив, обе стороны и бунтующие, и полицейские, состоят из людей разных рас. | This week, by contrast, both the rioters and the police are multicoloured. |
| Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас. | Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races. |
| Поток беженцев в Рас Джедире это еще одна угроза стабильности Туниса срочно необходима международная помощь. | refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability international help needed quickly. This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. |
| По данным переписи 2010 года этнический состав штата был следующий белые (73 ), афроамериканцы (4,1 ), коренные американцы (4,6 ), азиаты (2,8 ), гавайцы и океанийцы (0,2 ), представители других рас (11,9 ), представители 2 х и более рас (3,4 ). | In 2010, the racial makeup of the state was 73.0 White 4.6 Native American and Alaska Native 4.1 Black or African American 2.8 Asian 0.2 Native Hawaiian and Other Pacific Islander 11.9 from Some Other Race 3.4 from Two or More Races. |
| Вы называете книгу Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь . | You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life . |
| Он писал Слеп тот лидер, который не видит, что следующей на нашем пути будет война рас . | Blind is the leader who does not see that a war of races is what lies ahead, he wrote. |
| Возможно, с помощью внутренней организации полиции, присутствием в СМИ, с большим количеством людей других рас в полиции? | Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Или о том, как чёрные женщины и женщины других неевропеоидных рас зарабатывают меньше, чем белые мужчины и женщины. | Or about how black women and other women of color earn less than white men and women. |
| Международная федерация красного креста и полумесяца выложила в Интернете видео, снятое 1го марта на контрольно пропускном пункте Рас Джедир. | The IFRC have posted this video from Ras Jdir on March 1. |
| Призывы о помощи беженцам, находящимся в Рас Джедире, были распространены через социальные медиа и кампании по сбору гуманитарной помощи. | Calls to come to the rescue of refugees in Ras Jdir have been spreading via social media, and campaigns to collect humanitarian aid have also been organised. |
| В прошлом году доходы выросли у людей всех рас, всех возрастных групп, как у мужчин, так и у женщин. | Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women. |
| Более того, равенство рас и народов является одной из главных ценностей мусульманского мира, как в теории, так и на практике. | Indeed, equality among races is an important Muslim value and practice. |
| На нем изображена обнаженная обнимающаяся пара людей разных рас, со словами В НАШЕМ будущем вы не посмотрели бы еще раз . | The In OUR future, you wouldn't look twice poster shows a naked mixed race couple embracing. |
| ЛМ Учитывая, что в полиции не так много офицеров других рас, как люди реагируют, когда видят вас на месте работы? | LC Considering that there aren t many non white officers in the police, how do people react when they see you out in the field? |
| Относительно мирный переход Южной Африки к демократии с участием представителей разных рас в начале 1990 х годов ознаменовал следующее укрепление прав. | South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights. |
| Эта выставка включала работы более 20 художников различных возрастов и рас, но все они рассматривали чёрную мужественность с конкретной точки зрения. | This exhibition included over 20 artists of various ages and races, but all looking at black masculinity from a very particular point of view. |
| Две вооруженные женщины из отряда женской самообороны направляются в сторону базы неподалеку от Рас эль Айна, курдского города в северной Сирии. | Two armed female members of the YPJ, a group affiliated with the People's Protection Units (YPG), walks around the base near Ras al Ayn, a Kurdish town located in northern Syria. |
| Хина Мохаммед ( palestinoo7) призывает египтян оказать влияние на правительство, чтобы оно вернуло на родину своих граждан, застрявших на границе, на КПП Рас Джедир | Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point |
| По переписи 1990 года процентное соотношение рас в населении Флориды было следующим ( ) 70,2 белые 13,6 чернокожие 12,8 латиноамериканцы 1,2 азиаты 0,3 американские индейцы. | The Tampa Bay Area, with over 2.8 million people, is the second largest the Orlando metropolitan area, with over 2.2 million people, is the third and the Jacksonville metropolitan area, with over 1.3 million people, is fourth. |
| белые 13,5 (в 1950 88,6 ) негры 52,0 латиноамериканцы (всех рас) 33,7 азиаты 1,2 Этнический состав Трентона претерпевал значительные изменения на протяжении его истории. | The racial makeup of the city was 52.06 Black, 32.55 White, down from 88.6 in 1950, 0.35 Native American, 0.84 Asian, 0.23 Pacific Islander, 10.76 from other races, and 3.20 from two or more races. |
| В 11 и из этих стран большинство людей считают, что за годы их жизни отношение к людям разных рас и национальностей стало более равным. | In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally. |
| Жертвами стали люди всех верований и рас, в том числе мусульмане, были они и среди героев, которые помогли Лондону так быстро встать на ноги. | The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly. |
| В 1920 30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты. | It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s 30s. |
| белые 72,6 латиноамериканцы (всех рас) 21 индейцы 2,4 азиаты 2,1 негры 1,9 Среднегодовой доход на душу населения 20 943 доллара США (данные 2000 года). | The racial makeup of the city is 81.1 White, 1.9 Black or African American, 2.4 Native American, 2.1 Asian, 0.2 Pacific Islander, 9.4 from other races, and 2.9 from two or more races. |
| Вместо этого, мир удивился а в действительности с благоговением затрепетал от длинных рядов южноафриканцев всех рас, медленно пробирающихся к кабинам голосования 27 апреля 1994 года. | Instead, the world marveled indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994. |
| Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д. | And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc. |
| Я хочу сказать, что, может, в Национальной полиции и не так много людей разных рас, но это просто потому, что они считают, что это невозможно. | What I m trying to say is that maybe, there aren t many people of color within the National Police force simply because they believe, as I used to, that it s impossible to find a way in. |
| В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков. | In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys. |
| Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга. | People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. |
| Расовый состав 89,13 белых, 0,44 афро американцев, 0,56 исторических американцев, 4,47 азиатов, 0,04 выходцев с тихоокеанских островов, 3,01 других рас и 2,35 двойной или более расы. | The racial makeup of the CDP was 89.13 White, 0.44 African American, 0.56 Native American, 4.47 Asian, 0.04 Pacific Islander, 3.01 from other races, and 2.35 from two or more races. |
| Недавно другой писатель Кай Миллер заявил , что франшиза Мисс Ямайка представляет иерархии рас и классов в том виде, в каком они действуют на Ямайке в настоящее время . | More recently, author Kei Miller contended that the Miss Jamaica franchise represents hierarchies of race and class as they still operate in Jamaica today , saying |
| Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект. | The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. |
| Как и в Америке, смысл заключается не в создании резервов и предпочтений для рас и классов, а в предоставлении высококачественного начального образования для всех и для богатых, и для бедных. | As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike. |
| И когда я позвонил семье, чтобы сказать, что меня выпустили, отец сказал, что я не должен возвращаться домой в Рас эль Айн, на северо западе Сирии, рядом с турецкой границей. | And when I called my family to tell them I was released, my father told me I shouldn t go back to my home in Ras al Ein, which is in northwest Syria, near the Turkish border. |
| И вот 2 месяца спустя мы на свободе. Мы это я, 10 несовершеннолетних заключенных, и парень по имени Рас, прекрасный человек, который стал моим близким другом и партнером в этом проекте. | And so two months later, we found ourselves at large myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project. |
| Кто то спрашивал меня, не всунул ли я его туда с целью отвлечь гнев от обсуждения полов, и нацизма, и рас, и так далее. Я предпочту промолчать в ответ на это. | Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that. |
| Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови. | However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non statical reports on the theory of blood type personalities. |