Translation of "раскачивать лодку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не хочу раскачивать лодку. | I don't want to rock the boat. |
| И, во вторых, он говорит Никогда не стоит бояться раскачивать лодку . | And secondly, he says, You must never be afraid to rock the boat. |
| Он хвалил Гарланд и сказал, что команда Клинтон не захотела бы раскачивать лодку с новым выбором. | He praised Garland and said Clinton's team would not want to rock the boat with a new pick. |
| В большинстве случаев, однако, самоцензура имеет более пассивную роль защиты статуса кво физического лица чтобы не раскачивать лодку . | In most cases, however, self censorship has the more passive goal of protecting an individual s status quo of not rocking the boat. |
| Волны поглотили лодку. | The waves swallowed up the boat. |
| Шторм потопил лодку. | The storm sank the boat. |
| Лодку снесло течением. | The boat was carried away with the current. |
| Садись в лодку. | Get in the boat. |
| Садитесь в лодку. | Get in the boat. |
| Не раскачивай лодку. | Don't rock the boat. |
| Не раскачивайте лодку. | Don't rock the boat. |
| Я хочу лодку. | I want a boat. |
| Том украл лодку. | Tom stole a boat. |
| Лодку Сами украли. | Sami's boat was stolen. |
| Сами проверил лодку. | Sami inspected the boat. |
| Сами осмотрел лодку. | Sami inspected the boat. |
| Центральный банк стоит на пути у международных финансовых слияний, боссы профсоюзов стоят на пути у свободного выбора работников, лидеры бизнеса слишком много получают от государства, чтобы раскачивать лодку. | The central bank stands in the way of cross border financial mergers union bosses stand in the way of free choice for workers business leaders have too much to gain from the State to see their interest in rocking the boat. |
| Мы назвали лодку Полумесяц . | We named the boat the Half Moon. |
| Они сели в лодку. | They got into the boat. |
| Видишь на горизонте лодку? | Do you see a boat on the horizon? |
| Том сел в лодку. | Tom got into the boat. |
| Садись в лодку, пожалуйста. | Get into the boat, please. |
| Садитесь в лодку, пожалуйста. | Get into the boat, please. |
| Том сел в лодку. | Tom got in the boat. |
| Ты видишь лодку Тома? | Can you see Tom's boat? |
| Я сел в лодку. | I got in the boat. |
| Я сел в лодку. | I got into the boat. |
| Сами украл лодку Лейлы. | Sami stole Layla's boat. |
| Я продаю свою лодку. | I'm selling my boat. |
| Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств членов не будут обременены кем то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. | The most sobering message from the appointment process is thus that the member states leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. |
| Она заметила вдалеке гребную лодку. | She caught sight of a rowing boat in the distance. |
| Хочешь посмотреть на мою лодку? | Do you want to see my boat? |
| Хотите посмотреть на мою лодку? | Do you want to see my boat? |
| Том хочет купить рыбацкую лодку. | Tom wants to buy a fishing boat. |
| Тебе ещё видно лодку Тома? | Can you still see Tom's boat? |
| Вам ещё видно лодку Тома? | Can you still see Tom's boat? |
| Что по настоящему интригует никто не пытался специально раскачивать мост. | It's really intriguing because none of these people is trying to drive it. |
| Лодку немного покарежило, меня, впрочем, тоже. | Boat got a bit dinged up, so did I. |
| Нашу лодку отнесло к берегу приливом. | Our boat drifted to shore on the tide. |
| Я бы хотел арендовать моторную лодку. | I'd like to rent a motorboat. |
| Том сел в лодку с Мэри. | Tom got in the boat with Mary. |
| Только весло может заставить лодку двигаться вперед. | Oars are your only means of propulsion. |
| Теперь покиньте лодку и плывите к берегу. | Now, get off the boat and swim to shore. |
| Они видят другую лодку идущую в порт. | They see another boat going into the port. |
| Мы можем здесь взять напрокат рыбацкую лодку? | Can we rent a fishing boat here? |
