Translation of "распределение по направлению" to English language:

Dictionary Russian-English

распределение - перевод :

Keywords : Toward Direction Towards Heading Street Miss Reason Through Around Least Distribution Allocation Wealth Assignments Allotment

Examples (External sources, not reviewed)

Пойдёмте по направлению к городу.	Let's walk toward town.
Они двигались по направлению к мосту.	They walked toward the bridge.
Растения растут по направлению к свету.	Plants grow towards sunlight.
Том бежал по направлению к дому.	Tom ran toward the house.
Мяч покатился по земле по направлению ко мне.	The ball rolled on the ground towards me.
Самолёт рулил по полю по направлению к ангару.	The plane taxied across the field to the hangar.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.	Tom took a step towards Mary.
Мы медленно шли по направлению к ним.	We walked slowly towards them.
Шар на вершине вращается по направлению к башне.	A ball at the fountain's top spins toward the tower.
Представьте, что это животное идёт по направлению к воде.	So imagine that the animal is walking towards the sea.
Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой.	If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room.
Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным.	The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin.
Том шёл по направлению к станции, когда я увидел его.	Tom was walking towards the station when I saw him.
Том шёл по направлению к станции, когда я его увидел.	Tom was walking towards the station when I saw him.
Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы	Assignment of contribution levels for 2001 2003
Распределение редких ресурсов.	Allocation .. of scarce resources.
Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов до 2 млрд.	Aerospace revenue fell 13 percent to 2 billion.
Распределение бремени тяжелого времени	Sharing the Burden of Hard Times
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Распределение воды в Янгоне.	Water rationing in Yangon.
Семь лет тому назад Нигерия шатко и неуверенно двигалась по направлению к демократизации.	Seven years ago, Nigeria was on a rocky and treacherous course to democratization.
Но группа волонтёров, известная как Белые каски , продолжает спешить по направлению к разрушению.	But a group of volunteers, known as the White Helmets, continue to rush toward the destruction.
Если вы пойдёте по этой улице по направлению к церкви, мой дом будет у вас по левую руку.	My house is on your left as you go up the street towards the church.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.	But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing.
ЖМ Теперь можно посмотреть на распределение индексов подавления по всёму населению.	JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.	But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.
56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
Рассмотрим сначала распределение экономической власти.	Start first with the distribution of economic power.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Это большая игра, учитывая, что Великобритания сейчас, похоже, двигается по направлению к выходу из ЕС.	That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit.
Россия оставила позади период неолиберализма и развивается по направлению, больше соответствующему ее истории и условиям.	Russia has put the neo liberal period behind it and is now developing on a path better suited to its history and circumstances.
Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.	From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.	In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
Нормальное распределение часто встречается в природе.	If this is known as the half normal distribution.
Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии.	China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia.
Российские блоггеры проанализировали распределение процентов на выборах 4 декабря по официальным данным голосования по участкам всей страны.	Russian bloggers analysed the distribution of percentages in the 4 December elections according to official data across the country.
Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств.	However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.	Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств.	Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.	That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Давайте себе небольшое вознаграждение всякий раз, когда вы завершаете один из этапов по направлению к своей цели.	Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal
Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу.	In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU.

Показать эту страницу на русском языке