Translation of "распустить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не пора ли распустить Коммунистический союз молодёжи? | Is it a drive to disband the Communist Youth League? |
| Премьер министр Жорж Помпиду убеждает де Голля речь которого 24 мая не возымела эффекта распустить парламент 31 мая. | Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle whose first speech, on May 24, had no effect to dissolve parliament on May 31. |
| В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. | In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. |
| Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси. | The army has used excessive force to disperse sit ins where Muslim Brotherhood members and sympathizers were camped to support former president Mohamed Morsi. |
| Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы. | One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election. |
| Возможно, для уменьшения народного гнева Аквино пообещал в прошлую пятницу распустить ФПР и заменить его на более прозрачный фонд. | Perhaps to deflect public outrage, Aquino promised the abolition of the PDAF and its replacement by a more transparent funding scheme last Friday. |
| Есть мнение, что патриотичные тролли, такие как Хоу, могут способствовать появлению неистового национализма, и Коммунистический союз молодёжи Китая предлагают распустить. | Some believed that patriotic trolls like Hou could lead to frenzy nationalism and suggested disbanding the Communist Youth League. |
| Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления. | Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities. |
| По словам членов лагеря Мурси, политизированный Конституционный суд намеревался распустить Консультативный совет (верхнюю палату) и Конституционное собрание, на что публично намекали некоторые из его судей. | According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted. |
| Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер министра и распустить избранный парламент. | A new National Security Council would formalize the army's political domination of Pakistani society, with the armed forces chiefs having the power to sack the Prime Minister and dismiss an elected Parliament. |
| Как превосходно спросил Бертольд Брехт после жестокого разгона коммунистами Восточной Германии протестующих рабочих в июне 1953 года Не было бы легче для правительства распустить народ и избрать другой? . | As Bertolt Brecht famously asked, following the East German Communists brutal crackdown on protesting workers in June 1953, Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another? |
| Отставка Молины и Бальдетти может стать причиной самого тяжёлого институционального кризиса в Гватемале с 1993 года, когда президент Серрано Элиас бежал из страны после неудавшейся попытки распустить Конгресс. | Resignations by Molina and Baldetti could trigger the worst institutional crisis in Guatemala since 1993, when President Serrano Elias fled the country after he tried and failed to dissolve the Congress. |
| Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду. | NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice. |
| Представленный в прошлом году законопроект о проведении амнистии позволил бы Таксину вернуться на родину, однако вызвал негодование тайцев, и многотысячные силы оппозиции вышли на улицы с требованием распустить правительство Йинглак Чиннават. | Last year, a proposed Amnesty Bill would have allowed Thaksin to return home but it sparked a nationwide uproar and opposition forces rallied thousands to call for the removal of the Yingluck government. |
| Он не сможет распустить бесчисленные отряды милиции, которые дестабилизируют страну, потому что он не может обеспечить своим бойцам профессиональную подготовку, которая, как он надеется, станет для них стимулом вернуться к мирной жизни. | It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life. |
| Каддафи несколько раз объявлял о своем желании распустить армию, и ее роль была настолько ничтожной, что она почти не участвовала в защите режима на протяжении восьми месяцев ожесточенных боев, которые уничтожили его. | Qaddafi declared his desire to disband the army on several occasions, and its role was so insignificant that it played almost no part in defending the regime during the eight months of fighting that overthrew him. |
| В почти что пародии на внешнее вмешательство США и Израиль поощрили президента Махмуда Аббасса, являющегося членом ФАТХ, распустить возглавляемое Хамас правительство и объявить о создании нового правительства из членов ФАТХ на Западном Берегу. | In a near parody of external interventions, the US and Israel encouraged President Mahmoud Abbas of Fatah to dismiss the Hamas led government, and to declare a new Fatah led government in the West Bank. |
| По приказу Совета Безопасности ООН Хезболла должна разоружиться и распустить своих боевиков, но она заявила, что даже после полного вывода израильских войск из Ливана в 2000 году, ей необходимо оружие для продолжения освобождения ливанских территорий . | Hezbollah is under order by the UN Security Council to disarm and disband its militia, but it claimed that even after Israel s full withdrawal from Lebanon in 2000, it needed its weapons to continue to liberate Lebanese territory. |
