Translation of "рассматриваться в изоляции" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Острова изоляции
Islands of Isolation
Царская Россия часто находилась в изоляции.
Under the Tsars, Russia was often isolated.
Сирия оказывается все в большей изоляции
Syria is becoming increasingly isolated
РКО оказалась в условиях международной изоляции.
At , it is one of the smallest countries in the world.
Но это должно рассматриваться в исторической перспективе
But this should be seen in historical perspective.
Снятие изоляции с Бирмы
Breaking Burma s Isolation
Испытай чувство глубокой изоляции.
Experience feelings of profound isolation.
Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.
The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month.
США вступают в свой собственный период национальной изоляции ?
Is the United States entering its own period of national isolation ?
игра о самосознании и изоляции
game about consciousness and isolation
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
The drug safety problem must be seen as a systemic failure.
Если дела пойдут плохо, Китай может оказаться в изоляции.
If things go wrong, China could move to embrace isolation.
Большинство из них застряло в бедности и экономической изоляции.
They are, in general, stuck in poverty and economic isolation.
Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.
Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation.
Подростки жили в изоляции, их тела покрывались белой глиной.
Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.
Any concession will be interpreted as weakness.
Тегеран боится региональной и международной изоляции.
Tehran is afraid of regional and international isolation.
Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга.
We do not live together, but in isolation from each other.
Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.
Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции.
Iranians do not like to be isolated even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.
Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно.
Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная?
Second, why must GMOs be addressed as a global issue?
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.
Any agreement would be seen as a major achievement.
Но страна теперь оказалась в изоляции, что затрагивает стабильность в регионе в целом.
But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region.
В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки .
Indeed, modern languages should really be considered international communication skills.
В заявлении компании говорится, что будут рассматриваться альтернативные варианты разработки нефтяного месторождения .
The company will be looking for alternative options of oil field development.
формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка.
For a language, this is averaged over programs in the problem domain.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
The point sold well and civil servants found themselves isolated.
Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.
Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated.
Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.
In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization.
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .
The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Во вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля.
Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.
For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents.
По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.
Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides.
Решение проблемы здесь заключается в попытке избежать западни протекционизма и международной изоляции.
The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation.
Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи.
He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed.
Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.
Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.
Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой.
Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.
И, наконец, молодые иранцы устали от международной изоляции Ирана.
Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation.