Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь.	Injured are running two kilometres to get treatment.
Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь.	Injured are running 2 kilometres to get treatment.
Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.	Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.
Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта.	Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь.	High tech hospitals are now commonplace in Indian cities.
У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь.	We also have people with medical expertise providing first aid.
Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище.	Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live.
Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать.	The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them.
Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех.	They wanted better housing, education, and free health care for all.
Доктор Жорж Бвелле предоставляет бесплатную медицинскую помощь в сельской местности в Камеруне	Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon
Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.	I remember working at a pediatric ward as a teenager and watching children die from diseases like polio, measles, and tetanus all easily prevented by vaccines.
Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть.	There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.
С начала своей работы Джибон Тари предоставила первичную медицинскую помощь 377 416 пациентам.	Since its launch the Jibon Tari has provided primary health care services to a total of 377,416 people.
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.	When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
Женщины, живущие, как Бландон, в сельской местности, могут не получить своевременную медицинскую помощь.	Women like Blandón, in rural areas, are most at risk of not getting medical care.
которая дала медицинскую помощь тем, кто остро в ней нуждался, но не мог получить.	It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.
Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.	Let me see your health insurance certificate.
Он также лишился лицензии на медицинскую практику.	I just wanted to say I love him... so much.
Правительства и фармацевтические компании должны быть уверены, что более бедные страны получают необходимую медицинскую помощь.	Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need.
Самой большой проблемой является то, что люди не всегда получают медицинскую помощь, в которой они нуждаются.	The biggest challenge is that people do not always get the healthcare they need.
Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.	They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.
Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим.	Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors.
Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами Raising Malawi собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян.	More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.
Даже если помощь узко ориентирована на, скажем, еду или медицинскую помощь, то правительство может просто сэкономить на расходах в этих областях, и перенаправить их в другое место например в военную отрасль.	Even if aid is narrowly targeted at say, food or health, a government can simply economize on expenditures that it might have made anyway and redirect them elsewhere for example, to the military.
Она оснащена современным больничным оборудованием, позволяющим оказать первоклассную и недорогую медицинскую и хирургическую помощь десяткам тысяч людей.	It is equipped with modern hospital facilities and equipment to provide excellent and affordable medical and surgical treatment to tens of thousands of under served people.
Здесь она увидела тысячи беженцев из Сирии и соседних с нею стран и оказывала им медицинскую помощь.	There she saw thousands of refugees fleeing Syria and surrounding countries and assisted with their medical care.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.	The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Именно здесь, при дворе, Гален много писал на медицинскую тематику.	It was here in court that Galen wrote extensively on medical subjects.
Многие застрахованные получают бесплатную медицинскую помощь в отделениях скорой помощи государственных и частных больниц и получают бесплатную помощь в случае хронического заболевания в этих же учреждениях.	Many uninsured get free care in emergency rooms of public and private hospitals and receive free care for chronic conditions in those same institutions.
На помощь!!	Get help!!
Проблема, о которой я буду говорить, состоит вот в чём. Как можно предоставлять медицинскую помощь, когда стоимость это всё?	The problem that I want to talk with you about is really the problem of How does one supply healthcare in a world in which cost is everything?
Почти все исследователи сходятся в том, что соратники Сталина способствовали (необязательно умышленно) его смерти, не торопясь вызывать медицинскую помощь.	No difference...,(Cromwell's) monument is standing, (and) no one is going to remove it.
Республиканцы хотят отменить медицинскую реформу Обамы.	The Republicans want to repeal Obamacare.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией. Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.	I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.
Зеллик на помощь?	Zoellick to the Rescue?
На помощь! Тону!	Help! I'm drowning!
Позови на помощь.	Call for help.
Позовите на помощь.	Call for help.
Расходы на продовольственную помощь в США выросли до 80 млрд долларов в год из за роста безработицы и цен на продукты питания.	Expenses on food assistance in the U.S. grew to 80 billion dollars per year due to the growth of unemployment and of prices on food products.
Здесь будут оказывать медицинскую помощь жителям восьми населенных пунктов села Токтайбеляк и деревень Дементьево, Пюнчерюмал, Тунья, Фомичи, Торайбеляк, Шинур и Чашкаял.	Medical assistance will be provided to the residents of eight residential communities here the rural community of Toktaibelyak and the villages of Dementevo, Pyuncheryumal, Tunya, Fomichi, Toraibelyak, Shinur and Chashkayal.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case

Показать эту страницу на русском языке