Translation of "реагирования на чрезвычайные" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.
There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally.
Шнайер сказал, что деньги Министерства внутренней безопасности должны быть потрачены на нужды разведывательного управления и служб реагирования на чрезвычайные ситуации.
Homeland security Schneier has said that homeland security money should be spent on intelligence, investigation, and emergency response.
отмечая с признательностью завершение разработки Организацией Объединенных Наций плана чрезвычайных действий для реагирования на чрезвычайные потребности в связи с деятельностью по разминированию,
Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements,
19. подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации
19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies
2. приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации
2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations
с признательностью отмечая непрерывные усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в контексте международного реагирования на чрезвычайные ситуации,
Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies,
Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании.
Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly. The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading.
Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании.
The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading.
Дальнейшее формирование и улучшение, в зависимости от потребности, механизмов использования резервного потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации
Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies
v) расходы на разумные меры реагирования
(v) the costs of reasonable response measures
Непредвиденные и чрезвычайные расходы
Unforeseen and extraordinary expenses
Чрезвычайные займы также исключительно важны.
Emergency loans are equally important.
Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан
Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation
Принцип 5 Меры реагирования
Principle 5 Response measures
Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Its leadership had no experience in disaster management.
56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов
56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003
18 января украинская государственная Компьютерная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (CERT UA) предупредила об угрозе новых атак, связанных с BlackEnergy, призвав системных администраторов следить за подозрительными показателями файлов регистрации и интернет трафика.
On January 18, Ukraine's state Computer Emergency Response Team (CERT UA) issued a warning about the threat of more attacks connected to BlackEnergy, calling on system administrators to keep an eye out for suspicious indicators in log files and Internet traffic.
Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил.
Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting.
58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов
58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005
60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов
60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007
62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов
62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009
принимая к сведению доклады Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных НацийA 62 87 E 2007 70. и о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуацииA 62 72 E 2007 73.,
Taking note of the reports of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United NationsA 62 87 E 2007 70. and on the Central Emergency Response Fund,A 62 72 E 2007 73.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь.
Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing.
Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер.
These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures.
Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая.
The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness.
Представитель ЕС по международному сотрудничеству , гуманитарной помощи и реагированию на чрезвычайные ситуации Кристалина Георгиева написала твит
EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid Crisis Response Kristalina Georgieva tweeted
Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.
Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются.
Emergency response plans either don't exist or they don't function.
Глубокие экономические чрезвычайные ситуации настигли Бразилию, Перу, Колумбию, Эквадор и Венесуэллу.
Deep economic emergencies have hit Brazil, Peru, Colombia, Ecuador, and Venezuela.
Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона.
Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.
Подобные чрезвычайные последствия изменения климата довольно точно предсказывает Второй доклад Росгидрометцентра
Rosgidromet s second report predicts situations like this in great detail as one of the possible outcomes of the climate change
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
В таких вопросах следует действовать на опережение, потому что, если проблема настигает вас, то остаются только чрезвычайные меры.
In such matters, it pays to be proactive, because if the problem catches up with you, then you are only left with emergency measures.
выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия,
Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
Очевидно, что быстрорастущая мировая сеть соглашений о валютных свопах не является надежным механизмом реагирования на кризис.
Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis.
будучи преисполнена решимости сформировать единый фронт для реагирования на глобальные угрозы в области разоружения и нераспространения,
Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation,
Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы.
The meltdowns and release of radioactive isotopes at the nuclear power plant in Fukushima exposed flaws in Japan's disaster management protocols.
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.
The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity.
Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25 30 сценариев реагирования на случай неудачи.
Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly.
К сожалению, пока что международное сообщество, в целом, плохо справляется с обеспечением эффективного реагирования на данный кризис.
Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.
11 й пятилетний план Китая является дорожной картой для такого реагирования.
China s 11th five year plan provides a roadmap for that response.

 

Похожие Запросы : реагирования на чрезвычайные ситуации - механизм реагирования на чрезвычайные ситуации - организация реагирования на чрезвычайные ситуации - сообщества реагирования на чрезвычайные ситуации - Сверла реагирования на чрезвычайные ситуации - организация реагирования на чрезвычайные ситуации - Система реагирования на чрезвычайные ситуации - процедуры реагирования на чрезвычайные ситуации - Планирование реагирования на чрезвычайные ситуации - информация реагирования на чрезвычайные ситуации - центр реагирования на чрезвычайные ситуации - время реагирования на чрезвычайные ситуации - подготовка реагирования на чрезвычайные ситуации - способность реагирования на чрезвычайные ситуации