Есть много способов реагировать на комплименты.	There are many ways to react to compliments.
Это пример того, что общество будет реагировать на разные угрозы при своей готовности на них реагировать.	It is an example of how a society will react to various threats when it s ready to respond to them.
Можно мне так горячо реагировать на это?	Can I be this fierce about this?
Том не знал, как на это реагировать.	Tom didn't know how to react to that.
Надо реагировать быстрее.	We have to react faster.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.	Israel may be starting to get the message.
Том старался не реагировать.	Tom tried not to react.
Я старался не реагировать.	I tried not to react.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?	How, then, should US officials respond?
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.	This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как будет реагировать российское правительство?	How will Russia s government respond?
Том не знал, как реагировать.	Tom didn't know how to react.
Я не знал, как реагировать.	I didn't know how to react.
Интересно, как она будет реагировать.	I wonder how she's going to react.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.	Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.
Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе.	Of course, our scientists should respond to current problems in society.
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.	China's communist rulers are dithering about how to respond.
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.	Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Я попросил Тома не реагировать слишком остро.	I asked Tom not to overreact.
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.	On Twitter, netizens continue to follow and react to developments on the ground.
Изменчивость цен обходится дорого экономика не в состоянии эффективно реагировать на ценовые сигналы.	Volatility itself is costly, leaving economies unable to respond effectively to price signals.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения.	The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из за внезапного кризиса безработицу.	But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
Угрозы изменились и стали более глобальными, и мы изменились, чтобы на них реагировать.	The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them.
Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.	Google has not yet commented on how it plans to react to the Russian court decree or the fine.
Я начал сопротивляться, реагировать, но потом я постарался вспомнить, что надо выйти на балкон .	I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony.
Как будут реагировать союзники на угрозы обычного военного нападения или нестабильности в Северной Кореи?	How will the allies respond to the threat of a conventional military attack by or instability in North Korea?
Он уверен, что для своего успеха фирмам придется предугадывать и реагировать на подобные тенденции.	He knows that, in order to succeed, firms will have to anticipate and respond to such trends.
Неспособность правильно реагировать на социальные взаимодействия может выглядеть как бесчувственность, игнорирование чувств других людей.	This failure to react appropriately to social interaction may appear as disregard for other people's feelings, and may come across as insensitive.
Если общество не будет готово реагировать оно не отреагирует.	It plays a big part in people s perception of the government.
Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.	Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
В нем говорится, что национальные правительства могут лучше реагировать на конкретные потребности своих рынков труда .	It states that national governments can better respond to the specific needs of their labor markets.
Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.	So the key question now is how the world s leaders will respond.
Но, в то же время, нет никакой необходимости каждый раз реагировать на каждый ее лай.	But there is no need to respond every time to each of their barking.

Показать эту страницу на русском языке