Translation of "реализации постановления" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Копия постановления суда.
A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Германия выступила против этого постановления.
Germany opposed the resolution.
Постановления не были чисто символическими.
The rulings have not been merely symbolic.
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.
These governments will take advantage from this directive.
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления
Some churches in Uganda are against the bill
Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
Messaging tools up their game, fend off court orders
Проект находится в стадии реализации.
The project is underway.
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
Финансирование следующего этапа реализации целей развития
Financing the Next Development Agenda
Для реализации этого существуют реальные возможности.
Real possibilities exist for this to happen.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .
Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.
(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам.
The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest.
Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня.
The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day.
Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации,
I'm going to talk about feasibility as well, of course.
OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS.
OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.
This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.
) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.
Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ.
The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.
Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
В 949 году Агапит провёл Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов.
Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils.
Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран.
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.
Где есть желание, там найдется и способ его реализации.
Where there is a will, there is a way.
Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации.
All of that investment requires plans and years of implementation.
Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен.
So some skepticism about implementation is in order.
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.
There are two other obvious objections to this proposal.
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
GV Где вы берете мотивацию для реализации своих проектов?
GV Where do you get the motivation to carry out your projects?
АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации.
AL Presently, The Range Project is still in the production stage.
Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации.
This finite dimensional problem is then implemented on a computer.
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.
Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.
Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.
Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.
The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА
HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.