Translation of "реалистичным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса? | Is toppling the Hamas regime a realistic option? |
| Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем. | Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future. |
| Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии. | Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. |
| Добавьте к этому шаткий авторитарный режим, и нечто подобное германскому сценарию перед Первой Мировой Войной покажется весьма реалистичным. | Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic. |
| Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе, что в настоящее время не представляется реалистичным. | To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic. |
| Более реалистичным кажется то, что на осуществление своей стратегии у республиканской администрации будет от 18 месяцев до двух лет. | It seems more realistic that the Republican administration will have only 18 months to two years to implement its strategy. |
| Самое страшное в телесериале Рассказ служанки не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным. | The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels. |
| Мы можем принять меры в каждом из наших государств членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом. | We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start. |
| Результат был потрясающим и удивительно реалистичным, но это удалось сделать только из за того, что видео и аудиофайлы находились под лицензией общественного достояния. | The result was fascinating and surprisingly realistic, but they could do this only because those videos and audio files bore a public domain license. |
| По более реалистичным подсчетам, для обычной американской семьи такой доход составит около 250 в год, однако он будет гораздо существеннее в семьях, годовой доход которых превышает 200,000. | Instead, they will likely provide something like an additional 250 a year to the incomes of typical households and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding 200,000. |
| Однако ни у кого не должно возникать сомнений по поводу того, что он является человеком режима реалистичным и умеренным членом политической элиты Исламской Республики а не представителем оппозиции. | But there should be no doubt that he is a man of the regime a realist and moderate member of the Islamic Republic s political elite not a representative of the opposition. |
| Некоторые страны могу присоединиться к ней раньше (особенно страны, в которых курс национальной валюты привязан к евро), в то время как для других 2008 2010 годы кажутся более реалистичным сроком. | Some countries may proceed faster, especially those with hard pegs against the euro, while for others the years 2008 2010 seem to be a more realistic target. |
| Ещё одна мера содействия урбанизации будет заключаться в том, что китайские фермеры получат право продавать свои земли по реалистичным рыночным ценам. Тем самым, у них повысится мотивация получить деньги и переехать. | A third policy change aimed at promoting urbanization will be to allow Chinese farmers to sell their land rights at realistic market prices, thereby increasing their incentive to cash out and move. |
| Независимо от того, насколько реалистичным является это обещание, многие считают ее кандидатуру необходимой для сохранения демократии в стране, в то время как Олланта Хумала предлагает изменить политическую систему путем принятия новой конституции. | Regardless of whether that promise is realistic, many consider her candidacy important for maintaining democratic continuity, whereas Ollanta Humala proposes to overhaul the political system by drafting a new constitution. |
| Всё же, между полным ограничением, маловероятным и необязательно желаемым и реалистичным, и согласованием, граничащим с политикой умиротворения и потенциально опасным для будущего Европы, должен быть найден третий путь, основанный на твёрдых принципах. | Yet, between all out containment, which is very unlikely and not necessarily desirable or realistic, and accommodation which borders on appeasement, which would be dangerous for Europe s future, a third way, based on a few firm principles, must be found. |
