Translation of "реальные или мнимые" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мнимые суверенитеты.
Fictional Sovereignties
Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?
Знание инвесторов о результатах решения приобрести те или иные активы, финансовые или реальные, также неполны.
An investor s knowledge of the results of a decision to buy this or that asset, financial or real, is likewise imperfect.
Переговоры в Кэмп Дэвиде скорее всего окажутся многократными раундами жестких переговоров, в которых будут свои победы и поражения, реальные и мнимые кризисы, а обе стороны будут частенько ходить на цыпочках по самому краю.
The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides.
Есть ли реальные изменения?
Is there real change?
Или подумайте об инвестициях. Возьмите все реальные инвестиции, сделанные в мире за 2010 год.
Or think of investment. Take all the real investment that went on in the world in 2010.
Реальные изменения в таких странах, как Ирландия, Германия или США, затронули статус женщин и детей.
The real changes, in such countries as Ireland, Germany, or the US, concerned the status of women and children.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Перед нами открыты реальные возможности.
We are faced with real opportunities.
Наши планы принимают реальные очертания.
Our plans are taking shape.
Когда инфляция или краткосрочные реальные процентные ставки начинали расти, их примеру следовали и долгосрочные процентные ставки.
When either inflation or short term real interest rates went up, long term rates rose.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.
Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
Но реальные факты не подтверждают этого.
But the facts on the ground do not bear this out.
Для реализации этого существуют реальные возможности.
Real possibilities exist for this to happen.
Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы?
That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
Реальные последствия политики реального имени Facebook
The real consequences of Facebook's 'real name' policy
Я ставлю перед собой реальные цели.
I set myself realistic goals.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.
Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.
Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды, преобразуются в воспринимаемую речь.
Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech.
На ней реальные данные. В этом направлении
That's from real data.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
So falling trust had real economic consequences.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие либо реальные изменения в политику?
So, have women at or near the top made no real difference to politics?
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.
All of this causes real suffering.
Сейчас я вам покажу портреты типовые. не реальные.
I'll show you graphic images of people not real people.
P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания.
P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality.
Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.
Real electrons obviously do not behave in this way.
При этом Россия не может выглядеть агрессором, поэтому историю с атаками российских хакеров (реальные или вымышленные) вряд ли можно использовать.
Hence, Russia can t look like the aggressor, therefore Russian propaganda can hardly use a story about an attack by Russian hackers (whether it s real or fabricated).
Есть ли реальные изменения в подходах Кремля к новым средствам массовой информации или это просто еще одна попытка провести пиар кампанию?
But is it a real change in Kremlin s approach to new media or just another attempt to conduct a PR campaign?
Если реальные ставки столь низки, новогодняя пауза будет преждевременной.
Even though 2006 has been an excellent growth year for Europe, real interest rates interest rates expressed in terms of goods and services as opposed to money have not budged from the beginning of the year. This means Europe s monetary policy continues to stimulate economic growth despite the fact that, by December, money rates will have been raised 150 basis points during 2006.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало.
The promises are grand, but the actions have not measured up.
Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры.
Now, that is real cash, not just an act of faith.
Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.
But audacious is what has happened many times before in history.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .
I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Беженцы это реальные люди, а не только шокирующая статистика.
Refugees are real people, not just an overwhelming statistic.
За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты.
Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline.
Юревич использует реальные куски аудио для увеличения дозы сатиры.
Yurevich uses real audio sound bites for an extra dose of satire.
Реальные имена вскоре станут нормой в китайском интернет пространстве
On the Chinese internet, real names will soon be the norm
Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
These are the real reasons we care about global warming.
Ранние высказывания Шредера предполагали реальные перемены во внешней политике Германии.
Schroder's early remarks suggested a real change in German foreign policy.
Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США.
Real interest rates may rise, as America borrows more and more.
Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности.
Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces.

 

Похожие Запросы : мнимые факты - социальные мнимые - мнимые недостатки - реальные проблемы - реальные затраты - реальные факты - реальные усилия - реальные вещи - реальные действия - реальные остатки - реальные факты - реальные условия - реальные доходы - реальные преимущества