Translation of "регулирования и рынка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Экономика Норвегии является удачным примером синтеза свободного рынка и государственного регулирования. | The economy of Norway is a developed mixed economy with state ownership in strategic areas of the economy. |
| Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств. | Labor market deregulation must also be treated as a national obligation. |
| Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе. | But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round. |
| Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе. | But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round. |
| Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка. | Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market. |
| Задача состоит в том, чтобы интегрировать такую работу в общее функционирование рынка труда с помощью соответствующего регулирования и стимулов. | The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives. |
| Задача состоит в том, чтобы интегрировать такую работу в общее функционирование рынка труда с помощью соответствующего регулирования и стимулов. | The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives. nbsp |
| Введение мер для охлаждения рынка недвижимости и новых прямых механизмов регламентации и регулирования кредитов теневой банковской системы является шагом в правильном направлении. | Thus, Chinese policymakers must focus on curbing the shadow banking sector s growth, while ensuring that all current and future risks stemming from the system are laid bare. The introduction of measures to cool the property market, and new direct regulatory controls over shadow banking credit, represent a step in the right direction. |
| При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Либертарианцы обрели большую силу в США после финансового кризиса 2008 года (за ним последовали громкие требования регулирования рынка) и выборов Барака Обамы. | Libertarians resurfaced with full force in the United States after the 2008 financial crisis and the subsequent clamor for market regulation and the election of Barack Obama. |
| Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования. | A subtle mix of official regulation and private contracting is required. |
| В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить. | Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify. |
| Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования. | If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator. |
| Отмена регулирования не сработала. | Deregulation has not worked. |
| Философия регулирования также сближается. | Regulatory philosophies are converging, too. |
| Новый пересмотр принципов регулирования | Regulation Revisited |
| Важность регулирования нельзя недооценивать. | The importance of proper regulations cannot be understated. |
| Инструмент регулирования цветовой температуры | Color temperature adjustment tool |
| соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. | appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. |
| Мнение в лондонском Сити, как правило, склоняется к умеренной позиции, которая позволит Великобритании присоединиться к преимуществам единого рынка без признания единого регулирования. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования. | The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. |
| Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования. | The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency. |
| Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования. | Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery. |
| Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным. | For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. |
| Ошибочный поворот европейского финансового регулирования | European Financial Regulation s Wrong Turn |
| Уроки регулирования от Бритиш Петролиум | The BP Oil Spill s Lessons for Regulation |
| Не слишком ли много регулирования? | Is there too much regulation? |
| Распространение идей регулирования Интернета зарубежом | Spreading Internet regulations abroad |
| Политики юго восточной Азии не единственные, кто ответственнен за недостаточное внимание к созданию институтов, необходимых для существования финансовых систем свободного рынка, и за пренебрежение к опасности ловушки регулирования. | Southeast Asian policymakers are not the only people responsible for paying insufficient attention to establishing institutions necessary for a free market financial system and the neglect of the danger of regulatory capture. |
| Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз. | Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday. |
| И это не означает, что мы пропагандируем движение навстречу социализму. Мы хотим лучшего и более мудрого регулирования и контроля, а не регулирования и контроля ради него самого. | That doesn t mean that we are advocating a move to socialism we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake. |
| Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования. | Thus, energy must be governed through a system of cooperation and regulation. |
| Бредни фондового рынка | Stock Market Fantasies |
| Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка. | Nor is its purpose to find and exploit the largest market. |
| Это проблема не иммиграции как таковой, а плохо разработанных внутренних учреждений социального рынка и рынка труда. | This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions. |
| Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? | Consolidation or Competition for Financial Regulators? |
| Сколько органов финансового регулирования требуется стране? | How many financial regulatory agencies does a country need? |
| Удобный случай для регулирования счетов капитала | The Case for Re Regulating Capital Accounts |
| 5. Не боритесь с реакцией регулирования. | 5. Don t fight the adjustment reaction. |
| Светофоры используются для регулирования дорожного движения. | Traffic lights are used to regulate traffic. |
| Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка, | And he was dealing with diverse and dynamic markets. |
| Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение . | They follow the basic market rules of supply and demand. |
| Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше все оказались недостаточными. | Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. |
| Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля. | Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring. |
