Translation of "регулируется и управляется" to English language:
Dictionary Russian-English
регулируется - перевод : регулируется - перевод : управляется - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра. | The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good. |
| Подъём и опускание моря регулируется луной. | The rise and fall of the sea is governed by the moon. |
| Управляется компанией AFNIC . | It is administered by AFNIC. |
| Твой автомобиль легко управляется. | Your car handles easily. |
| Она хорошо управляется с пилой. | She handles a saw very well. |
| Значительная часть мира управляется таким образом. | A good portion of the world is ruled this way. |
| поэтому он управляется с разомкнутой петлей. | So, it's an open loop control. |
| Эта фирма управляется из за границы. | The firm is under foreign management. |
| Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами. | Everyday social life is being repressively regulated. |
| Камера была создана и управляется компанией Malin Space Science Systems. | The camera was built, and is operated by Malin Space Science Systems. |
| Камера была создана и управляется компанией Malin Space Science Systems. | The camera was built and is operated by Malin Space Science Systems. |
| Он управляется ARNES, академической исследовательской сетью Словении. | It is administered by the ARNES, the Academic and Research Network of Slovenia. |
| Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его. | Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it. |
| Его лицо, между прочим, полностью управляется искусственным интелектом | His face, by the way, is fully AI driven. |
| Домен .to управляется Tonga Network Information Center (Tonic). | The .to ccTLD is administered by the Tonga Network Information Center (Tonic). |
| желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами. | Such volatility does not fit a fundamentals driven market. |
| Том не очень хорошо управляется с палочками для еды. | Tom is not very good with chopsticks. |
| Том не очень хорошо управляется с палочками для еды. | Tom isn't very good with chopsticks. |
| Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно. | The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own. |
| Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года. | This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005. |
| Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare. | Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments. |
| Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C. | Hardheadedness Meter(Oil well before use!) |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. |
| Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году. | In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands. |
| Visa Europe не стала филиалом, а остаётся в собственности и управляется европейскими финансовыми учреждениями членами ассоциации. | Under the IPO restructuring, Visa Canada, Visa International, and Visa U.S.A. were merged into the new public company. |
| Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин. | Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities. |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. |
| Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется. | In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time. |
| и управляется дофамином. Тут речь о том, что Я хочу быть именно с ним или с ней . | And that's dopamine fed. And that's, I must have this one person. |
| Голливуд управляется несколькими соседними Советами, включая Объединенный Окружной Совет Голливуда (HUNC) и Окружной Совет Района Студий Голливуд. | Neighborhood councils Hollywood is included within the Hollywood United Neighborhood Council (HUNC) Hollywood Hills West Neighborhood Council and the Hollywood Studio District Neighborhood Council. |
| Большая часть этих проектов управляется волонтёрами и в основном полагается на массовые усилия по сбору и проверке видео и фото контента. | Most of these projects are run by volunteers and rely largely on crowdsourced efforts to collect and verify video and photographic content. |
| Читатель Lusaka Times назвал способ, которым управляется замбийское правительство преступным предприятием. Он пишет | A reader on Lusaka Times called the way the Zambian government is run a criminal enterprise, writing |
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| то сегодня контейнерное судно способно перевезти 150 000 тонн. Оно управляется меньшей командой и разгружается быстрее, чем раньше. | Today a container ship can carry 150,000 tons it can be manned with a smaller crew and unloaded faster than ever before. |
| Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Они хотели, чтобы больше жителей Эфиопии могли воздействовать на то, как управляется их страна. | They wanted more Ethiopians to have some say in how their country is run. |
| Зафод и Триллиан узнают, что Вселенная управляется обычным человеком, живущим со своим котом на отдалённой планете в деревянной хижине. | Zaphod and Trillian discover that the Universe is in the safe hands of a simple man living on a remote planet in a wooden shack with his cat. |
| Пригородная Железная дорога Лонг Айленда управляется 20 ю станциями в Куинсе, с обслуживанием на Манхэттене, Бруклине и Лонг Айленде. | The , M, , , and trains connect Queens and Brooklyn via Manhattan, while the , , and trains connect Queens to Manhattan only. |
| b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| Хор Когда ты меня обнимаешь... РК Все это управляется компьютером в стареньком Вольво. | Choir When you hold me in your arms DD This is all computer controlled in an old Volvo. |
| Непал управляется в соответствии с Временной Конституцией Непала, которая была провозглашена в январе 2007 года. | Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007. |
Похожие Запросы : управляется и - и регулируется - управляется - управляется - управляется - управляется - планируется и управляется - регулируется - регулируется - регулируется - регулируется
