Translation of "резолюция палаты представителей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| вице президент палаты представителей, в 1893 1894 президент палаты. | From 1890 to 1892 he was Vice President of the Chamber, then in 1893 President. |
| Нэнси Пелози, лидер большинства Палаты представителей, родом из Сан Франциско. | Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco. |
| Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года. | The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session. |
| Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената. | The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate. |
| Петиция к Комиссии VII палаты представителей примите закон об устранении сексуального насилия. | Petition for the Commission VII of the House of Representatives to urgently pass the Sexual Violence Eradication Law. |
| Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте. | The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament. |
| Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы. | But Rep. Bill Shuster (R Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long term alternative. |
| В 1846 году Линкольн был избран членом Палаты представителей Конгресса в (1847 1849) от партии вигов. | In 1846, Lincoln was elected to the U.S. House of Representatives, where he served one two year term. |
| Викторианцы избирают 49 депутатов в Парламент Австралии, включая 37 членов Палаты представителей и 12 членов Сената. | Federal government Victorian voters elect 49 representatives to the Parliament of Australia, including 37 members of the House of Representatives and 12 members of the Senate. |
| Зачинщик создает специальную группу в парламенте из представителей как Палаты лордов, так и Палаты общин, которые посещают страны, еще не ставшие аболиционистами, чтобы попытаться изменить их позиции. | The former has created a special parliamentary group, made up of members from both the House of Lords and the House of Commons, whose constituents travel to the parliaments of non abolitionist countries to attempt to change their positions. |
| Был также членом Законодательного Собрания Иллинойса, Палаты Представителей Конгресса США, в которой выступал против американо мексиканской войны. | Largely self educated, he became a lawyer in Illinois, a Whig Party leader, and a member of the Illinois House of Representatives, where he served from 1834 to 1846. |
| В середине апреля комитет по пересмотру конституции палаты представителей парламента Японии опубликовал окончательный отчет по основным проблемам в связи с конституцией страны и представил его председателю палаты Диэта. | In mid April, the Constitution Review committee of Japan s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet. |
| Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин. | The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. |
| После месяцев расследования это то известно наверняка , сказал в заявлении член Палаты представителей Майк Помпео, республиканец из Канзаса. | After months of investigation, this much is very clear, Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement. |
| Южная Дакота делится на 35 избирательных округов, каждый из которых избирает двух членов Палаты представителей и одного сенатора. | South Dakota is divided into 35 legislative districts, with voters electing two representatives and one senator per district. |
| Однако, заурядные члены американской Палаты представителей, в таком же потрясающем духе отклонили этот план, по крайней мере, на время. | But, just as stunningly, rank and file members of the US House of Representatives have rejected it at least for now. |
| Калифорнийцы возглавляют два наиболее мощных комитета Палаты представителей Комитет по энергетике и торговле и Комитет по образованию и труду. | Californians run the two most powerful House committees, Energy and Commerce and Education and Labor. |
| Девять отдельных законопроектов, предлагающих ряд мер, были внесены в Конгресс группой сенаторов и членов Палаты представителей от обеих партий. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| В начале этого года спикер Палаты представителей предложил регулировать социальные сети для предотвращения распространения фейковых аккаунтов и неверной информации. | Early this year, the Speaker of the House of Representatives proposed regulating social media to prevent the spread of fake accounts and fake information. |
| Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей. | All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. |
| В Аддис Абебе проиграли высшие правительственные чиновники, в том числе министры просвещения и капитального строительства, а также спикер Палаты народных представителей. | In Addis Ababa, top government officials, including the ministers of education and capacity building, lost, as did the speaker of the House of People s Representatives. |
| Двое из главных кандидатов на должность госсекретаря бывший спикер Палаты Представителей Ньют Гингрич и бывший представитель США в ООН Джон Болтон. | Two of the main contenders for the position of Secretary of State are the former House speaker Newt Gingrich and the former UN ambassador John Bolton. |
| В 2003 году была избрана членом палаты Представителей (нижняя палата парламента Нидерландов), представляя интересы Народной партии за свободу и демократию (VVD). | In 2003 Hirsi Ali was elected a member of the House of Representatives (the lower house of the Dutch parliament), representing the People's Party for Freedom and Democracy (VVD). |
| Новоиспеченный депутат Верхней палаты заявил | The new Upper House lawmaker said |
| Позвольте мне сказать прямо этим американцам вы заслуживаете лучшего , сказала Сибелиус в выступлении перед комитетом по энергетике и торговле палаты представителей в Вашингтоне. | Let me say directly to these Americans you deserve better, Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington. |
| Обе палаты парламента выступают за реформы. | Both chambers of the parliament are reformist. |
| b) включать порядок учреждения апелляционной палаты | (b) Include arrangements for an appellate chamber |
| Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага). | Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague). |
| Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона. | Both houses of Congress approved Jefferson's proposal. |
| Один из трех пунктов обвинения против Никсона во время голосования юридического комитета Палаты представителей по вопросу его импичмента был основан именно на таком подслушивании. | One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives Judiciary Committee was based on such eavesdropping. |
| Примерно с 1994 года, когда Ньют Гингрих спроектировал захват Палаты представителей республиканцами, республиканцы называют себя революционерами это слово не часто срывается с уст консерваторов. | Since roughly 1994, when Newt Gingrich engineered the Republican takeover of the US House of Representatives, Republicans have taken to calling themselves revolutionaries not a word often found on the lips of conservatives. |
| То, что происходило в Центкоме, неприемлемо когда высшему руководству представляется недостоверный анализ, страдают наши военные , заявил член Палаты представителей Кен Калверт, республиканец из Калифорнии. | What happened at Centcom is unacceptable our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers, said Representative Ken Calvert, Republican of California. |
| В июле 2004, Public Administration Select Committee (PASC) палаты представителей и одновременно Сэр Хэйден Филипс, постоянный секретарь в департаменте конституционных дел, завершили пересмотр системы. | In July 2004, the Public Administration Select Committee (PASC) of the House of Commons and, concurrently, Sir Hayden Phillips, Permanent Secretary at the Department of Constitutional Affairs, both concluded reviews of the system. |
| Партийная дисциплина слаба, а конгрессмены должны самостоятельно собирать большую часть средств, необходимых для переизбрания и данная ситуация повторяется каждые два года для членов палаты представителей. | Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re election and that happens every two years for members of the House of Representatives. |
| Представители демократической партии в Комитете по разведке Палаты представителей Конгресса США опубликовали в четверг свои собственные данные, которые согласуются с некоторыми из выводов республиканской оперативной группы. | Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force. |
| представителей всех цивилизаций | People from all civilizations |
| Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты. | The initiative is on the legislative docket of the lower chamber. |
| С 2010 года член Общественной палаты Российской Федерации. | Co scripted with V. Bogomolov, M. Papava, A. Tarkovsky. |
| Помимо бюджета, некоторые конгрессмены хотят ограничить количество сроков полномочий членов Конгресса, а член Палаты представителей Хосе Серрано (демократ, Нью Йорк) хочет отменить ограничение в два срока для президента. | Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D N.Y.) wants to lift the two term limit for presidents. |
| Все дремали, включая представителей. | Everyone was sleepy, including the representatives. |
| По словам представителей Alibaba | In Alibaba's own words |
| Представитель Комитета по международным отношениям Палаты представителей США ясно высказался на этот Скорее вы увидите, как здание ООН разбирается по кирпичику, чем увидите пилотов НАТО стоящими перед Трибуналом ООН . | The spokesman for the International Relations Committee of the U.S. House of Representatives has stated this bluntly You're more likely to see the UN building dismantled brick by brick and thrown into the Atlantic than see NATO pilots go before a UN tribunal. |
| Сотни жителей Таиланда недавно использовали приветствие на церемонии кремации бывшего заместителя спикера палаты представителей Апивана Вирьячая, приветствуя Йинглак Чиннават тремя пальцами, когда она прибыла, чтобы отдать дань своего уважения. | Hundreds of Thais recently used the salute at the cremation ceremony for former Deputy House Speaker Apiwan Wiriyachai, greeting Yingluck Shinawatra with the three fingers, when she arrived to pay her respects. |
| Глава Промышленной палаты Дамаска Самер эль Дебс заявил AP | The head of the Damascus Chamber of Industry, Samer el Debs, told AP |
| Те из вас, кто постарше, могут его припомнить он был председателем палаты представителей и ушел в оставку с позором, когда молодой республиканец Ньют Гингрич раскопал детали аферы с книжным финансированием . | Some of you are old enough to remember he was the chairman of the House of Representatives and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich found out about a shady book deal he had done. |
