Translation of "религиозное призвание" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Призвание Ливии | Libya Calling |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| Это религиозное событие. | It's a religious event. |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Содержание их в основном религиозное. | He died in Seville in 1682 at the age of 64. |
| Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если | The responsibility of a State may not be invoked if |
| Для меня быть доктором это не профессия, это призвание. | For me, being a doctor isn't a job, it's a calling. |
| Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение. | The country's official religious authority has refused to condemn the attack. |
| Также это самое большое религиозное сооружение в мире. | It is also the world s largest religious monument. |
| 23 его ноября, 1654, Паскаль испытал глубокое религиозное переживание. | On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience. |
| Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя. | They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into. |
| Прикрываясь нейтралитетом, он благоволит одному, мирскому мировоззрению, подавляя другое, религиозное. | It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality. |
| Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. | Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. |
| Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право. | The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law. |
| И, наконец, существует религиозное соображение оружие массового поражения просто нарушает заповеди Ислама. | Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam. |
| Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. | The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. |
| Между прочим, они даже забыли заменить слова религиозное обучение новым названием предмета ) | They even forgot to replace the word religious education with the name of the subject, BTW ) |
| У всех у нас есть уникальное призвание в этой жизни и пора уже осознать его. | Everybody has a unique calling and it's really time to listen to that. |
| Ее работа, цель и призвание заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов. | Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber. |
| И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу. | So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow. |
| В этой истории важным является ни швейцарский фанатизм, ни религиозное или архитектурное значение минаретов. | Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story. |
| Женщины должны иметь доступ в любое религиозное учреждение Индии будь то даргах или храм. | For example, the Maskoba temple in the Veer Village of the Pune District in the Indian state of Maharashtra, was still refusing to let women enter the inner sanctum of the temple after the court order. |
| В средней Италии, в Умбрии, в первой половине XIII в. возникло сильное религиозное возбуждение. | After the fall of the Hohenstaufen at the Battle of Benevento in 1266, it was the first province of Italy. |
| Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом. | Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past. |
| Таким образом, геополитические интересы, религиозное сектантство и этническая принадлежность образуют на новом Ближнем Востоке опасную смесь. | Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East. |
| Вместе с тем религиозное образование было запрятано в религиозные институты подобно идее воскресных школ в США. | But religious education was confined to religious institutions, similar to the concept of Sunday School in the U.S.A. |
| В 1949 году в Австралии была учреждена Награда имени Уильяма Блейка за вклад в религиозное искусство. | The Blake Prize for Religious Art was established in his honour in Australia in 1949. |
| Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру. | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. |
| Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения. | Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification. |
| Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе. | The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation. |
| Турецкие драконовские законы о национальном образовании запрещают любое религиозное образование, если оно не контролируется государством строжайшим образом. | Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. |
| Ранее Уэст сообщил, что, являясь сокращением его действующего сценического имени, это слово также имеет для него религиозное значение. | As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him. |
| Но именно в журналистике, в газете Marcha (издавалась Хуаном Карлосом Онетти и Марио Бенедетти), а потом в Brecha, Галеано нашел свое призвание. | It was in journalism, at the newspaper Marcha (which published Juan Carlos Onetti and Mario Benedetti) and later at Brecha, where Galeano found his calling. |
| Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе. | The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. |
| В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части. | In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February. |
| Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое. | The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological. |
| В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| Исключая Словению, Албанию и Черногорию, все балканские страны ввели в некотором виде религиозное обучение в учебные планы своих школ. | Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum. |
| Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж. | If Iraqi Shi ite leader Muqtada al Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces. It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt. |
| Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж. | It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt. |
| В особенности, акцентируясь на коррупции в правительстве, нападки храбрых журналистов стали похожи скорее на азартную игру, а не на призвание и разозлили многих коррупционеров. | Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt. |
| Вообще то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание. | In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling. |
| Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне. | Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. |
Похожие Запросы : призвание - призвание - Призвание и призвание - Религиозное Сообщество - религиозное обращение - религиозное поклонение - религиозное предложение - религиозное учение - религиозное писание - религиозное сектантство - религиозное воспитание - религиозное образование