Translation of "vocation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Redefining the vocation
Пересмотр направления
It's a very relaxing vocation. I recommend it.
Это очень расслабляющий отпуск. Могу порекомендовать.
We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.
Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС.
Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation.
Моя борьба заключается в том, чтобы, несмотря на протесты и кризис, поддерживать дух нашей труппы, стремиться к развитию в нашей профессии.
I recognize that our Soviet heritage accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation.
И я признаю, что советское наследство стало причиной многих проблем и трудностей, с которыми столкнулась Украина на своем пути в Европу.
But the couple, very consistent with their vocation of putting on a show, made sure not to go unnoticed.
Однако пара, в соответствии с публичной профессией, не пожелала остаться незамеченной.
And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient.
И также как в случае с более древними кастами, для этой профессии не нужно иметь какой то определенной квалификации самого рождения уже достаточно.
As nearly always happens, Phelps s choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson.
Как случается почти всегда, решение о выборе специальности пришло к Фельпсу после встречи со знаменитым профессором, в данном случае экономистом из Гарварда Джеймсом Нельсоном.
Syrian refugee Talal Al Tinawi is a mechanical engineer, but since he arrived in Brazil at the end of 2013, he has found another vocation.
Беженец из Сирии Талаль Аль Тинави является по профессии инженер механиком, но с момента его прибытия в Бразилию в конце 2013 года он открыл для себя новую профессию.
And it appears to vindicate European Union countries, such as France and Germany, that never trusted Turkey s capacity to reconcile its Islamist vocation with its European aspirations.
И это, кажется, оправдывает страны Евросоюза, такие как Франция и Германия, которые никогда не доверяли способности Турции примирить свое исламистское призвание со своими европейскими устремлениями.
Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification.
Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения.
In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the white man s burden, which never seems to die, however costly and duplicitous it might be.
На самом деле, вопрос о том, что делать в Афганистане, касается старого стереотипа о миссии белого человека , который, кажется, никогда не умрёт, как бы дорого он нам ни обходился, как бы двуличен ни был.
Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
И все же, с другой точки зрения, между войной и упрямой защитой того, что каждый считает своей самобытностью, преобладает диалог, поскольку именно он приближает нас к призыву быть человечнее.
To illustrate this theory he hastened to add that, in his opinion, the Russian people view results from their consciousness of a vocation to populate the vast unoccupied tracts in the East.
И чтобы доказать это положение, он поторопился прибавить, что, по его мнению, этот взгляд русского народа вытекает из сознания им своего призвания заселить огромные, незанятые пространства на востоке.
At thirteen he went to Gresham's School in Norfolk there, in 1922, when his friend Robert Medley asked him if he wrote poetry, Auden first realised his vocation was to be a poet.
Когда Одену было тринадцать, он пошел в Школу Грешема в Норфолке, и именно там, в 1922 году, когда его друг Роберт Мидл спросил его, пишет ли он стихи, Оден ответил, что хочет быть поэтом.
He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret.
Он, по ее мнению, имевший такое определенное призвание к государственной деятельности, в которой должен был играть видную роль, он пожертвовал честолюбием для нее, никогда не показывая ни малейшего сожаления.
And it now seemed to him that there was not one of the dogmas of the Church which could disturb the principal thing faith in God, in goodness, as the sole vocation of man.
И ему теперь казалось, что не было ни одного из верований церкви, которое бы нарушило главное веру в бога, в добро как единственное назначение человека.
But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts.
Но ей по прежнему присущи склонности и особенности крупной державы богатая культура и история, огромные размеры, грозный ядерный потенциал, сильное влияние во всей Евразии и способность сыграть решающую роль во многих конфликтах.
'It is easy to be led astray when drawing conclusions as to the general vocation of a people,' said Metrov, interrupting Levin. 'The condition of the labourer will always depend on his relation to land and capital.'
Легко быть введену в заблуждение, делая заключение об общем призвании народа, сказал Метров, перебивая Левина. Состояние рабочего всегда будет зависеть от его отношения к земле и капиталу.
TEL AVIV The old vocation of what Rudyard Kipling called the White Man s Burden the driving idea behind the West s quest for global hegemony from the days of imperial expansion in the nineteenth century to the current, pathetically inconclusive, Libyan intervention has clearly run out of steam.
ТЕЛЬ АВИВ. Старое призвание, названное Редьярдом Киплингом бременем белого человека , т.е. движущая идея стремления Запада к мировой гегемонии со времен имперской экспансии 19 века до последнего, жалко неубедительного, вторжения в Ливию, похоже, практически исчезло.
Let them come to the language classes in every village and city where young people are readying themselves for Europe by learning French and German and English.Those who doubt Ukraine s European vocation should understand that Europe is not a matter of hardware and superhighways it is the unquenchable desire for freedom, prosperity, and solidarity.
Те, кто сомневается в европейском призвании Украины, должны понять, что Европа это не высокие технологии и прекрасные автострады, а неутолимое желание свободы, процветания и общественной солидарности.

 

Related searches : On Vocation - Vocation For - Personal Vocation - Vocation School - By Vocation - International Vocation - Vocation Training - Global Vocation - Vocation Promotion - Scientific Vocation - My Vocation - European Vocation - Vocation Promoter - Sense Of Vocation