Translation of "религиозном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте. | In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a. |
| В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно. | We're confused philosophically, we're uncertain religiously. |
| Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях. | You have not listened to me. |
| Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях. | The subject races' conditions had been investigated from the political, administrative, economic, ethnographical, material, and religious points of view. |
| Для многих этот инцидент стал возможностью пожаловаться на сокращение прав в ультра религиозном королевстве. | For many, the incident was an opportunity to complain about dwindling rights in the ultra religious kingdom. |
| Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле. | All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community in both ethnic and religious terms. |
| Однако, по словам Якубова, сотни и тысячи людей признают себя виновными в религиозном экстремизме и терроризме исключительно благодаря пыткам. | But, according to Yakubov, Only thanks to torture, hundreds and thousands of people admit that they are guilty of religious extremism and terrorism. |
| Хазали должен осознавать, что если он пытается соревноваться с существующем режимом на религиозном поприще, то в этом его постигнет неудача. | He should know that if he is in religious competition with the regime, he will be a loser. |
| Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте. | This is dangerous because apathy does not take the form of withdrawal from public life, but increasingly finds expression in sectarian and religious conflict. |
| Фотографии вызвали переполох, следствием которого стало приостановление членства Кави в религиозном Комитете по наблюдению за Луной, который определяет начало и конец священного месяца Рамадан. | The photos caused quite a stir, resulting in Qavi being suspended from the country's moon sighting committee which decides when the ongoing holy month of Ramzan begins and ends. |
| Во первых, вопрос еврейской национальности фактически является очень сложным даже непосредственно для самих евреев, поскольку многие из них считают себя евреями лишь в религиозном смысле. | First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. |
| Для любого, кто всматривается в будущее Израиля, понятно, что отсутствует реальная возможность продолжать строить систему, основанную только на светском еврейском секторе и религиозном секторе сионистов. | Anyone who looks ahead into Israel s future understands that there is no realistic possibility to continue building the system based solely on the secular Jewish sector and on the religious Zionist sector. |
| Сравнение результатов данных опросов говорит о том, что за два года, в течение которых религиозная ситуация обострилась, возросло число иракцев, рассматривающих будущее своей страны скорее в национальном, чем в религиозном контексте. | Contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, Iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context. |
| пусть молодежь отдыхает ,они же просто веселиться и при чем тут вера...почему у нас принята всегда напоминать о вере , что на новый год ,что на другие мало мальские праздники .у каждого есть родня пускай они и беспокоятся о религиозном составляющий свох чадов.. | let the young people have fun. they are just having fun. what does their faith have to do with it? why are we always reminded about the faith, for example when we celebrate the new year's eve or other holidays? all people have families, let their families care about the religious upbringing of their children. |
