Translation of "решительное наступление" to English language:


  Dictionary Russian-English

наступление - перевод : наступление - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Международное наступление
Crackdown International
Наступление атлантического века
The Coming Atlantic Century
Наступление лучшая защита.
Attack is the best form of defense.
Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие.
Darfur demands consistent and firm international action.
Мир, а не мирное наступление
Peace, Not a Peace Offensive
Но наступление не так просто.
But the attack is not so easy.
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
Местные власти вскоре начали расширять наступление.
Local officials soon began to broaden their attack.
Недостающее наступление Израиля на мирном фронте
Israel s Missing Peace Offensive
Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение.
Yes, they have been beaten a third time, but a decisive battle is expected to morrow.'
Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
A few events marked the transition into the 21st century.
Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть.
It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.
The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Я утверждал, что успех программы ПДВ предполагает решительное изменение макроэкономической политики в еврозоне.
The OMT program s success, I argued, presupposed a decisive change in the macroeconomic policy mix throughout the eurozone.
Июль (Бизнес Южная Корея) Наступление Смартфонов и Мега Твиттерян
July (Business South Korea) Advent of Smartphones and Mega Tweeters
КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода.
COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions.
На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление.
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.
Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство.
Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
Но лицо ее, которому она хотела придать строгое и решительное выражение, выражало потерянность и страдание.
She felt that it was impossible for her to leave but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go.
Для человека, отвечающего за ядерную политику Ирана, компромисс также опасен для него, как и решительное сопротивление.
As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару.
For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara.
Мы оцениваем это как недопустимые действия, как наступление на ценности парламентской дипломатии.
We judge these to be unacceptable actions, as an attack on the value of parliamentary diplomacy.
Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы.
After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.
Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета.
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.
Наступление началось в конце 90 х и продолжилось в начале 2000 х.
The crackdown began in in the late '90s and continued into the early 2000s.
Вскоре, однако, те силы, которые боялись потерять власть в этой огромной и важной области, начали решительное контрнаступление.
Soon, however, those forces that feared losing power in this vast and important region began a determined counter offensive.
Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей.
But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно.
Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Через пять часов протестов, однако, полиция начала наступление на толпу для её разгона.
Five hours into the protests, however, riot police cracked down on the crowds to disperse them.
Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии?
Who then will stop their advance towards Russia s southern borders from Afghanistan and Central Asia?
Наступление (беременности) предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11
The development (pregnancy) constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order section 4 11(Para) J11.
После пересечения реки пехота построилась в несколько линий и начала наступление против маратхских воинов.
After crossing the ford the infantry was reorganised into several lines and advanced against the Maratha infantry.
Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.
The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community.
Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster.
Что действительно необходимо сделать Путину, так это, возможно, перестать страдать от критики и продолжить наступление.
Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive.
Пока жители Грузии предвкушали наступление Нового года, их праздничное настроение было ослаблено двумя громкими скандалами.
As citizens of Georgia waited in anticipation of the New Year, two high profile scandals were instead set to dampen the holiday spirit.
Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека.
Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West. To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.
Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США.
In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security.
Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека.
Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West.
Наступление на сильных мира сего возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался.
Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.
Если этого не происходит, должники попытаются избежать бремени долларовых долгов, организуя наступление на резервы центрального банка.
If that does not come debtors will try and escape the burdens of dollar debt by staging a run on the central bank's reserves.
Mako (Channel 2 News) Генерал ЦАЛАХ Мы будем продолжать наступление и уничтожим каждый туннель, который найдем .
Mako (Channel 2 News) IDF General we will go in and destroy every tunnel that we discover .
7 января 1919 года эстонские войска перешли в наступление и вытеснили за пределы Эстонии Красную армию.
The Estonian army cleared the entire territory of Estonia of the Red Army by February 1919.

 

Похожие Запросы : решительное осуждение - Решительное действие - наступление - наступление очарованием - Взрослое наступление - наступление деятельность - Наступление астмы - считается наступление - Наступление сепсиса - наступление шутка - наступление путь - весеннее наступление