Translation of "решительное осуждение" to English language:
Dictionary Russian-English
осуждение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Осуждение прошлого | A general u0027s trial |
| Осуждение гендерных ролей | Gender role models are frowned upon |
| Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие. | Darfur demands consistent and firm international action. |
| В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство. | In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership. |
| Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение. | Yes, they have been beaten a third time, but a decisive battle is expected to morrow.' |
| Однако осуждение Бетета было только частичной победой. | But, Beteta's conviction was only a partial victory. |
| Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. | They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism |
| Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение. | But it is the EU that is proving most complicit. |
| Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание! | Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing! |
| Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей. | But the condemnation does not depend on rejecting the aims of the terrorists. |
| 56 1. Осуждение террористических нападений в Соединенных Штатах Америки | 56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America |
| Я утверждал, что успех программы ПДВ предполагает решительное изменение макроэкономической политики в еврозоне. | The OMT program s success, I argued, presupposed a decisive change in the macroeconomic policy mix throughout the eurozone. |
| Но осуждение детей солдат не заставит их отказаться от этого. | But condemning child soldiers won't make them go away. |
| Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне. | Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. |
| КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода. | COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions. |
| Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии. | But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer. |
| Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе. | There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity. |
| Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство. | Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority. |
| Но лицо ее, которому она хотела придать строгое и решительное выражение, выражало потерянность и страдание. | She felt that it was impossible for her to leave but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go. |
| Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение. | The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion. |
| Такие действия только повышают осуждение и позор женщин, которые решили сделать аборт. | Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion. |
| Для человека, отвечающего за ядерную политику Ирана, компромисс также опасен для него, как и решительное сопротивление. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| Вскоре, однако, те силы, которые боялись потерять власть в этой огромной и важной области, начали решительное контрнаступление. | Soon, however, those forces that feared losing power in this vast and important region began a determined counter offensive. |
| Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей. | But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad. |
| Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо. | But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well. |
| Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным. | And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. |
| Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон. | The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. |
| Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики? | But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? |
| Может быть, когда его смерть получит всемирное осуждение, то что то и изменится. | Maybe when his death receives international condemnation, something will change. |
| Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу. | Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society. |
| Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки. | Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman. |
| Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. | Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. |
| Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем. | Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all. |
| Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления. | Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. |
| Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде. | This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike. |
| Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали. | The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. |
| Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу. | Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster. |
| Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи. | But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men. |
| Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека. | Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West. To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities. |
| Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США. | In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security. |
| Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека. | Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West. |
| Процесс, ведущий к смертным приговорам, выносимым шариатским судом, вызывает осуждение во всем мире, и не без оснований. | The process leading to the death penalties imposed by Sharia courts have drawn rebukes from around the world, and for good reason. |
| Каждый имел что сказать в осуждение и осмеяние несчастной Мальтищевой, и разговор весело затрещал, как разгоревшийся костер. | Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire. |
| Осуждение Ирландии является также серьезной ошибкой точки зрения методологии на самом деле, это, возможно, самый серьезный аспект дела. | Censuring Ireland is also a grave mistake from a methodological point of view indeed, this is perhaps the gravest aspect of the case. |
| Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака. | A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty. |
Похожие Запросы : решительное наступление - Решительное действие - публичное осуждение - противоправное осуждение - осуждение убийства - международное осуждение - публичное осуждение - обратное осуждение - окончательное осуждение - осуждение торговли - осуждение отменено - нарисовался осуждение - Осуждение греха