Пора браться за ум.	It's time to get serious.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Самое трудное.	It is the most difficult thing.
(Трудное решение).	and Mayer, S.L., eds.
Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.	Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.	Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
Это трудное решение.	It's a difficult call.
Это задание трудное.	This task is difficult.
Теперь самое трудное.	Here comes the hard part.
Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.	It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи.	Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.
Ф.Е. Я стараюсь браться только за те задачи, которые мне самому искренне интересно решать.	F.E. I try to only take on tasks which I'm actually interested in solving.
Примемся за дело!	Let's get cracking!
Да, трудное время переживаем.	Things are pretty tough these days.
Это было трудное решение.	It was a difficult decision.
Это было трудное решение.	This decision was hard.
Это было трудное решение.	It was a hard decision.
Это было трудное решение.	This was a tough decision.
Это было трудное решение.	That was a tough decision.
Это было трудное решение?	Was it a hard decision?
Это будет трудное решение.	It'll be a difficult decision.
Это было трудное время.	It was a difficult time.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
За чем дело стало?	What's the hold up?
В Венесуэле опасность очень велика для всех, но браться за ее устранение гораздо легче и дешевле.	In Venezuela, the danger is just as great for everybody, and addressing it is much cheaper and easier.
У неё было трудное детство.	She had a rough childhood.
Произношение во французском языке трудное?	Is French pronunciation difficult?
У Тома было трудное детство.	Tom had a rough childhood.
Это трудное для перевода слово.	It's a difficult word to translate.
У Тома было трудное детство.	Tom had a hard childhood.
У Тома было трудное детство.	Tom had a tough childhood.
Это трудное время, я знаю.	These are hard times, I know.
Ты уже сделал самое трудное.	You've already done the hard part.
Ты уже сделала самое трудное.	You've already done the hard part.
Вы уже сделали самое трудное.	You've already done the hard part.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Тогда юристы начали смело объединятьсясистемы объединяться в организованную систему, в которой они могли бы браться за дела.	So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Том боролся за правое дело.	Tom stood up for what is right.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
Нам нужно взяться за дело.	We need to get down to business.
Том должен был принять трудное решение.	Tom had to make a difficult decision.
Не думаю, что это трудное решение.	I don't think it's a difficult decision.

Показать эту страницу на русском языке