Translation of "рискуя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью. | He saved the boy at the risk of his own life. |
| Он спас мне жизнь, рискуя своей. | He saved my life at the risk of his own. |
| Он спас собаку, рискуя собственной жизнью. | He rescued the dog at the risk of his own life. |
| Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью. | He saved the child at the risk of his own life. |
| Я обнаружил это, рискуя своей жизнью. | I found this at the risk of my life. |
| Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью. | He rescued the dog at the risk of his own life. |
| Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью. | Many refugees have risked their lives to reach Europe. |
| Молодёжь же искренне борется за демократию, рискуя своей карьерой и своим будущим. | The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers. |
| Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности. | We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped. |
| Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях. | Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy. |
| Группа детей разбивает камни на куски, рискуя лишиться зрения от мелких острых осколков, разлетающихся во все стороны. | A group of children smash stones into small pieces, risking blindness as chips of rock fly into the air. |
| Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться. | Any economist can mouth these platitudes to his her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray. |
| Более того, сортировщики выполняют важную роль для повторного использования и переработки, рискуя получением респираторных заболеваний, если не чего похуже. | What is more, the sorters perform a recycling service while risking respiratory illnesses and worse. |
| Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей. | Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones. |
| Я рассказываю вам это, рассказываю, рискуя смутиться, потому что считаю, что часть феминизма признавать, что эстетика, красота, забава имеют значение. | Now I tell you this I tell you this at the risk of embarrassing myself, because I think part of the work of feminism is to admit that aesthetics, that beauty, that fun do matter. |
| Это сделало практически невозможным реализацию гражданами своих конституционных прав, не рискуя при этом подвергнуться тюремному заключению или стать вынужденным эмигрантом. | This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile. |
| Рискуя деньгами, страны желают получить гарантии того, что их ресурсы не будут потрачены легкомысленно, и хотят знать, что их вложения окупятся. | Countries putting money on the barrelhead want assurances that their resources will not be used frivolously, and they want to know that they will be repaid. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| В последние месяцы десятки беженцев покинули свои разрушенные войной дома на Ближнем Востоке, чтобы, рискуя жизнями , попасть в Европу в надежде обезопасить себя и свои семьи. | In recent months, scores of refugees have fled their war torn homes in the Middle East, risking their lives to cross into Europe, hoping to find security for themselves and their families. |
| Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю. | Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America, which may be less likely to happen once the Bush administration is history. For a start, we should recognize that there will be no political settlement in Palestine without including Hamas. |
| Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю. | Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America, which may be less likely to happen once the Bush administration is history. |
| В свои 27 лет Анто провел три года, рискуя собой в Кавах Иджене, сера которого уже начала сказываться на нем несмотря на наличие маски и специальных очков. | At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles. |
| После времени проведенного среди сирийцев, которые нашли убежище в Иордании, я поняла, почему некоторые, рискуя всем, готовы пересечь опасные воды в поисках лучших условий жизни в Европе . | After my time among Syrians who have sought refuge in Jordan, I understood why some choose to risk everything and cross hazardous waters to find better living conditions in Europe. |
| В действительности, Германия не смогла бы подписаться под весь долг европейской периферии, не рискуя собственной платежеспособностью и кредитоспособностью, особенно в отсутствие функционирования системы для проверки балансов всей еврозоны. | In reality, Germany could not have underwritten all of the European periphery s debt without risking its own solvency and creditworthiness, particularly in the absence of a functioning system of eurozone wide checks and balances. |
| Кенийские врачи нередко очень либерально подходят к толкованию рестриктивной кенийской политики абортов, зная, что если они этого не сделают, женщины будут вынуждены нелегальный аборт, более рискуя своей жизнью. | Kenyan doctors often take a very 'liberal' approach to the interpretation of Kenya's restrictive abortion policy, with the knowledge that if they do not, women will be forced to conduct unsafe abortions that place their lives at higher risk. |
| Журналистам, как правило, запрещен доступ в эту страну, и по этой причине люди стараются освещать события (как это сделал и я), рискуя быть арестованным и стать жертвой пыток. | Journalists are usually denied access to this country and people trying to cover events on ground, like I did, risk arrest and torture. |
| В Европе, пока ее экономика на взлете, налоговые поступления должны начать увеличиваться даже без повышения ставок налога, так зачем же их повышать, рискуя задушить в колыбели экономический подъем на континенте? | With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent s nascent recovery in the cradle? |
| И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, когда потребуется. | Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand. |
| Не так то легко морскому пехотинцу или солдату строить школу или больницу, когда в него стреляют, а умеренно настроенным иракцам рискуя жизнью, поддерживать новую власть, когда у них нет никакой защиты от повстанцев. | It is not easy for a marine or soldier to construct a school or clinic when he is being fired upon, or for Iraqi moderates to risk their lives by being supportive when they have no protection against insurgents. |
| И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, ког а потребуется. | Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand. |
| Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет . | They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them. |
| Российские СМИ уже заметили как делаются селфи, когда их авторы наносят себе серьезные повреждения или даже умирают, поднимаясь на вершину стены высокого здания, дотрагиваясь до электрических проводов или иным образом рискуя своим здоровьем и безопасностью. | Selfie taking has been on the radar of Russian news media, with several cases of selfie takers getting seriously hurt or even dying after climbing tall buildings, touching electric wiring, or otherwise risking their safety. |
| Но никто не имеет право жаловаться по поводу политики высоких процентных ставок и завышенного валютного курса центрального банка, когда фискальная политика остается слишком расслабленной для того, чтобы понизить процентные ставки, не рискуя при этом стабильностью цен. | But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability. |
| Вам не нужно искать любовь на всю жизнь, вам не нужно слишком долго ждать, рискуя постареть, вам не нужно искать кого то из другой религии или с другим гражданством, не важно насколько сильно вы друг другу подходите. | You needn't look for the love of your life, you needn't take too long at the risk of drying up your eggs, you needn't look for someone of another religion or another nationality no matter how compatible you might be. |
| Рискуя создать ложное впечатление, что все представительницы слабого пола с кыргызского телевидения были хотя бы один раз в жизни похищены (хотя это не так), Global Voices приступит к сбору материалов о ложных похищениях отдельных телеведущих журналистами таблоидов. | N.B At the risk of giving over the impression that all female Kyrgyz TV personalities suffer kidnapping at least once during their lives (they don't), Global Voices will round up reactions to the mock abduction of a separate female TV presenter by tabloid journalists next week. |
| Около 3 000 человек бегут из страны каждый день, часто рискуя жизнями и пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо известную по рассказу Киплинга Откуда у слона хобот и пытаясь перебраться через забор государственной границы, чтобы попасть в Южную Африку. | About 3,000 people flee the country every day, often risking their lives when crossing the crocodile infested Limpopo River celebrated in Kipling s tale of How the Elephant Got Its Trunk and scaling a border fence to enter South Africa. |
