Translation of "рожденные от необходимости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дети, рожденные для тюрьмы Синг Синг, | Children, born for Sing Sing, |
| Рожденные бедными или в отдаленной деревне люди не должны страдать от отсутствия нормальной здравоохранительной системы. | Being born poor or in a remote village should not consign anybody to the misery of going without decent health care. |
| Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. | I firmly doubt the need to dispense with deterrence. |
| Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию. | Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood. |
| Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания. | Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight. |
| Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта. | Their French born children often grow up feeling like second class citizens. |
| Состояние необходимости | Necessity |
| Отсутствие крупных бумов избавляет от необходимости беспокоиться по поводу крупного кризиса. | China s government never believed that it should leave what happens in the economy solely to the market. When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. |
| Нет необходимости объяснять. | There's no need to explain. |
| В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний. | As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities. |
| Интроверты нуждаются в одиночестве, чтобы приходить в себя от необходимости работать с экстравертами. | Introverts need solitude to recover from having to work with extroverts. |
| Вы знаете, что малыши, рожденные в нашем мире, во многих его уголках пьют отравленную воду. | Do you know, we're bringing little babies into a world where, in many places, the water is poisoning them? |
| Ему нет необходимости работать. | There is no need for him to work. |
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| Нет необходимости покидать их. | No need to leave them. |
| В этом нет необходимости. | It's unnecessary. |
| В этом нет необходимости. | This isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It's not necessary. |
| В этом нет необходимости. | That isn't necessary. |
| Не рискуй без необходимости. | Don't take unnecessary risks. |
| В этом нет необходимости. | That's not necessary. |
| Нет необходимости делать это. | There's no need to do that. |
| Вызывать врача нет необходимости. | There's no need to call a doctor. |
| Тебе нет необходимости врать. | You don't need to lie. |
| Тебе нет необходимости спешить. | There is no need for you to rush. |
| Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс. | When they are campaigning, however, their rhetoric will be freed from the need to compromise. |
| Лучший довод палестинцев против необходимости в постройке стены устранение угрозы исходящей от террористов смертников. | The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. |
| Избавившись от необходимости бесплатного лицензирования системы, Bell Labs начала продажи Unix как проприетарного продукта. | In 1984, AT T divested itself of Bell Labs freed of the legal obligation requiring free licensing, Bell Labs began selling Unix as a proprietary product. |
| Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание. | Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary. |
| В 2005 году рожденные за границей иммигранты участвовали в образовании 25 технологических компаний за предшествующее десятилетие. | And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration. |
| В 2005 году рожденные за границей иммигранты участвовали в образовании 25 технологических компаний за предшествующее десятилетие. | In 2005, foreign born immigrants had participated in 25 of technology start ups in the previous decade. |
| От меня вы узнаете, каково это смотреть, как человек, который мне нравится, умирает без необходимости. | What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death. |
| Она делает домашнюю работу в пятницу, чтобы избавиться от необходимости заниматься этой нудятиной на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| Нет необходимости напоминать о последствиях. | It is not necessary to recount the consequences. |
| Это вопрос запрограммированной экономической необходимости. | It is a matter of pragmatic economic necessity. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | No intervention by government is needed. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | There is no need to imagine them. |
| В ощущении необходимости постоянно оглядываться. | The feeling of having to look constantly over my shoulder. |
| Тебе пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Вам пока нет необходимости ехать. | There is no need for you to go yet. |
| Тебе нет необходимости делать это. | There is no necessity for you to do that. |
Похожие Запросы : от необходимости - Рожденные свыше - рожденные немцы - избавляет от необходимости - защита от необходимости - защита от необходимости - помощь от необходимости - иностранные работники, рожденные - при необходимости - без необходимости - без необходимости - разъяснение необходимости - решение необходимости - нет необходимости